1
00:00:01,672 --> 00:00:05,092
(música eletrônica tensa)

2
00:00:08,971 --> 00:00:11,349
(Música sensual)

3
00:00:20,775 --> 00:00:22,527
- [Scott] Tudo bem, senhoras,
aqui vamos nós.

4
00:00:22,860 --> 00:00:23,319
(mulheres rindo)

5
00:00:23,653 --> 00:00:24,946
Prepare-se.

6
00:00:25,279 --> 00:00:26,280
Está tudo pronto.

7
00:00:28,199 --> 00:00:28,908
Sim.

8
00:00:29,242 --> 00:00:32,036
("Febre" de Peggy Lee)

9
00:00:43,297 --> 00:00:46,384
J'Nunca sei o quanto eu te amo

10
00:00:46,717 --> 00:00:49,845
J'Nunca sei o quanto eu me importo

11
00:00:50,179 --> 00:00:52,932
J'Quando você coloca seus braços em volta de mim

12
00:00:53,266 --> 00:00:55,851
J' eu estou com febre, isso é
tão difícil de suportar

13
00:00:56,185 --> 00:01:00,398
J' Você me dá febre
quando você me beija

14
00:01:00,731 --> 00:01:03,985
J'Fever quando você me abraça forte

15
00:01:04,318 --> 00:01:07,572
J'febre pela manhã

16
00:01:07,905 --> 00:01:11,492
J'Fever durante toda a noite

17
00:01:11,826 --> 00:01:14,579
J'Sun ilumina o dia

18
00:01:14,912 --> 00:01:17,957
J' Moon ilumina a noite

19
00:01:18,291 --> 00:01:21,085
J' eu acendo quando você chama meu nome

20
00:01:21,419 --> 00:01:24,171
J' E você sabe que eu vou
trate você bem

21
00:01:24,505 --> 00:01:28,718
J' Você me dá febre
quando você me beija

22
00:01:29,051 --> 00:01:32,263
J'Fever quando você me abraça forte

23
00:01:32,597 --> 00:01:35,766
J'febre pela manhã

24
00:01:36,100 --> 00:01:39,937
J'Fever durante toda a noite

25
00:01:40,271 --> 00:01:43,316
J' Todo mundo está com febre

26
00:01:43,649 --> 00:01:47,028
J' Isso é algo que todos vocês sabem

27
00:01:47,361 --> 00:01:50,197
J' Fever não é uma coisa tão nova

28
00:01:50,531 --> 00:01:53,492
J'Fever começou há muito tempo

29
00:02:01,417 --> 00:02:02,084
- Tchau Scott.

30
00:02:02,418 --> 00:02:03,085
- Tchau Scott, obrigado. - Adeus.

31
00:02:03,419 --> 00:02:04,211
- [Scott] Até mais, PERGUNTAS-

32
00:02:04,545 --> 00:02:05,212
J'Julieta, ela sentiu

33
00:02:05,546 --> 00:02:07,340
- Então, o que você achou?

34
00:02:07,673 --> 00:02:09,842
- Eu acho que você é ainda mais sexy
com suas roupas.

35
00:02:10,176 --> 00:02:11,344
- Isso significa que posso
passar a noite?

36
00:02:11,677 --> 00:02:13,971
- Só se você prometer respeitar
eu pela manhã.

37
00:02:14,305 --> 00:02:16,223
- Eu prometo ficar com tesão
pela manhã.

38
00:02:16,557 --> 00:02:17,224
- Funciona para mim.

39
00:02:17,558 --> 00:02:20,144
(Lena rindo)

40
00:02:24,231 --> 00:02:26,859
(Música sensual)

41
00:02:32,073 --> 00:02:33,824
- Oh Deus, isso é ótimo.

42
00:02:38,287 --> 00:02:38,954
- Lena.

43
00:02:41,332 --> 00:02:43,209
Ouviu alguma boa piada sobre parafuso ultimamente?

44
00:02:44,126 --> 00:02:45,169
- Oh Deus, Scott.

45
00:02:47,296 --> 00:02:48,464
- Vamos.

46
00:02:48,798 --> 00:02:50,841
Quantas feministas são necessárias para
aparafusar uma lâmpada?

47
00:02:52,885 --> 00:02:53,636
- Quantos?

48
00:02:54,845 --> 00:02:55,471
- Três.

49
00:02:56,597 --> 00:02:58,224
Um para aparafusar a lâmpada,

50
00:02:58,557 --> 00:03:02,812
e dois para discutir a violação
da tomada. (risos)

51
00:03:03,145 --> 00:03:03,646
- Isso é péssimo.

52
00:03:03,979 --> 00:03:04,522
- Eu sei.

53
00:03:06,565 --> 00:03:10,319
- Quantos pessimistas são necessários
aparafusar uma lâmpada?

54
00:03:12,154 --> 00:03:14,490
(ambos gemendo)

55
00:03:21,205 --> 00:03:22,331
Você é devastador.

56
00:03:25,084 --> 00:03:26,419
- Você ainda não viu nada.

57
00:03:26,752 --> 00:03:30,214
- Não, não, não, não, não, não, Lena,
Estou perdido.

58
00:03:30,548 --> 00:03:31,257
Preciso dormir um pouco.

59
00:03:33,551 --> 00:03:35,344
- Dormir é para fracos.

60
00:03:47,690 --> 00:03:50,109
(tapas de mão)

61
00:04:07,418 --> 00:04:09,670
(música misteriosa)

62
00:05:00,513 --> 00:05:03,307
(música de suspense)

63
00:05:10,272 --> 00:05:12,733
(mulher grita)

64
00:05:17,488 --> 00:05:20,282
(mulher gemendo)

65
00:05:25,454 --> 00:05:27,957
(Scott ofegante)

66
00:05:28,290 --> 00:05:29,208
(Lena geme)

67
00:05:29,542 --> 00:05:30,334
-Scott.

68
00:05:34,129 --> 00:05:36,590
(Lena tossindo)

69
00:05:39,468 --> 00:05:40,135
Scott!

70
00:05:41,220 --> 00:05:42,179
Scott, Scott!

71
00:05:45,266 --> 00:05:46,225
(Lena suspira)

72
00:05:46,559 --> 00:05:47,268
Scott!

73
00:05:47,601 --> 00:05:49,770
Você tentou me estrangular.

74
00:05:50,104 --> 00:05:52,731
Sua mão estava em volta da minha garganta,
Scott, eu não conseguia respirar.

75
00:05:53,774 --> 00:05:54,692
Mas quase gozei.

76
00:05:56,068 --> 00:05:59,321
(Scott ofegante)

77
00:05:59,655 --> 00:06:03,659
Ei, não se preocupe, eu inspirei
sonhos sujos antes.

78
00:06:11,333 --> 00:06:13,669
(Música sensual)

79
00:06:43,866 --> 00:06:47,077
J'Você está na minha sombra

80
00:06:48,621 --> 00:06:50,164
- Você já fez 200.

81
00:06:50,497 --> 00:06:51,874
Eita, relaxe.

82
00:06:52,207 --> 00:06:53,542
- Cale a boca e coma sua pizza.

83
00:06:54,585 --> 00:06:57,296
Deus, você parece uma merda. (risos)

84
00:06:57,630 --> 00:06:58,505
- Sim, não dormi ontem à noite.

85
00:06:58,839 --> 00:07:00,090
- Ela roncou, né?

86
00:07:00,424 --> 00:07:00,925
- Sonho ruim.

87
00:07:01,967 --> 00:07:03,052
- Sim, é sempre um pesadelo

88
00:07:03,385 --> 00:07:05,346
quando eles querem conversar depois.

89
00:07:05,679 --> 00:07:07,348
- Vi-me matar uma mulher.

90
00:07:07,681 --> 00:07:10,893
- Sim, provavelmente foi
sua futura ex-esposa.

91
00:07:11,226 --> 00:07:12,269
- Ei, me dê um tempo.

92
00:07:13,270 --> 00:07:14,605
<i>_</i> Ok, ok.

93
00:07:16,899 --> 00:07:17,524
- Não foi como um sonho,
você sabe, cara?

94
00:07:17,858 --> 00:07:18,859
Foi muito real.

95
00:07:20,486 --> 00:07:22,655
Eu estava andando por esse corredor
na casa de alguém.

96
00:07:24,281 --> 00:07:25,324
Essa garota está tomando banho, eu
abra a porta do chuveiro,

97
00:07:25,658 --> 00:07:27,326
e eu começo a estrangulá-la.

98
00:07:27,660 --> 00:07:29,453
(cachorro latindo)

99
00:07:29,787 --> 00:07:31,497
- Então, você teve um pesadelo,
qual é o problema?

100
00:07:31,830 --> 00:07:32,706
- O grande problema é que
quando acordei,

101
00:07:33,040 --> 00:07:34,708
Na verdade, eu estava sufocando o
garota ao meu lado.

102
00:07:35,042 --> 00:07:35,668
- Jesus.

103
00:07:37,211 --> 00:07:38,253
O que aconteceu?

104
00:07:38,587 --> 00:07:39,964
- Ela estava bem.

105
00:07:40,297 --> 00:07:42,132
Tomei um banho frio e nunca
voltou a dormir.

106
00:07:42,466 --> 00:07:43,801
- Você acabou de transar, não foi?

107
00:07:44,134 --> 00:07:45,427
- [Scott] O que isso tem
a ver com isso?

108
00:07:45,761 --> 00:07:47,054
- Tudo.

109
00:07:47,388 --> 00:07:49,223
Você foi derrotado, sua mente estava
jogando com você.

110
00:07:49,556 --> 00:07:50,516
Foi só isso.

111
00:07:50,849 --> 00:07:52,559
- Sim, você provavelmente está certo.

112
00:07:54,103 --> 00:07:57,106
- Scotty, você já fez isso
um desejo secreto

113
00:07:57,439 --> 00:07:58,440
fazer isso com sua mãe?

114
00:08:02,695 --> 00:08:03,362
Obrigado.

115
00:08:05,447 --> 00:08:07,783
(Música sensual)

116
00:08:16,250 --> 00:08:18,711
(telefone tocando)

117
00:08:36,979 --> 00:08:39,481
(música misteriosa)

118
00:09:03,213 --> 00:09:06,383
(mulher gritando)

119
00:09:06,717 --> 00:09:09,178
(mulher gemendo)

120
00:09:11,930 --> 00:09:14,641
(Scott ofegante)

121
00:09:18,103 --> 00:09:20,564
(Scott ofegante)

122
00:09:27,237 --> 00:09:30,324
(pneus cantando)

123
00:09:30,657 --> 00:09:32,785
(música tensa)

124
00:10:04,233 --> 00:10:07,111
(música de suspense)

125
00:10:09,613 --> 00:10:10,531
- Bem, existem todos os tipos
de explicações

126
00:10:10,864 --> 00:10:12,491
para sonhos recorrentes.

127
00:10:12,825 --> 00:10:15,202
Eu não vou inventar
algo em cima da minha cabeça.

128
00:10:16,703 --> 00:10:18,372
- Quão racionais eles são?

129
00:10:18,705 --> 00:10:20,624
- Bem, você tem que entender
que estamos lidando

130
00:10:20,958 --> 00:10:22,126
com um assunto para o qual

131
00:10:22,459 --> 00:10:23,961
não há muitos
respostas racionais.

132
00:10:24,294 --> 00:10:28,465
- Eu estava pensando, eu tive um
acidente de moto há algum tempo,

133
00:10:28,799 --> 00:10:30,467
ruim, sem capacete,

134
00:10:31,760 --> 00:10:33,387
e passei um pouco de tempo
em terapia intensiva.

135
00:10:33,720 --> 00:10:37,141
Isso poderia ser algum tipo de
coisa pós-trauma?

136
00:10:37,474 --> 00:10:38,267
- É uma possibilidade.

137
00:10:40,936 --> 00:10:42,563
Você já teve pesadelos?

138
00:10:43,564 --> 00:10:45,649
- Apenas o tipo de costume, você sabe,

139
00:10:45,983 --> 00:10:48,068
caindo, monstros de infância,
coisas assim.

140
00:10:48,402 --> 00:10:49,611
- Além disso, todos os sonhos
você esqueceu.

141
00:10:49,945 --> 00:10:51,113
- Esses sonhos não, doutor.

142
00:10:51,446 --> 00:10:52,948
Você não esquece esses sonhos.

143
00:10:53,282 --> 00:10:55,450
- Ok, a peça central
para seus sonhos

144
00:10:55,784 --> 00:10:58,662
é uma mulher, a mesma mulher.

145
00:10:58,996 --> 00:11:00,998
O método de assassinato é diferente,
certo?

146
00:11:01,331 --> 00:11:01,874
- Certo.

147
00:11:03,167 --> 00:11:04,084
- [Dr. Frieberg] Você
reconhecer a mulher?

148
00:11:05,544 --> 00:11:06,503
- Não conscientemente.

149
00:11:06,837 --> 00:11:08,088
- Você se vê
no sonho?

150
00:11:09,089 --> 00:11:10,507
- Eu não acho.

151
00:11:10,841 --> 00:11:12,050
- Então por que você acha que está
fazendo o assassinato?

152
00:11:12,384 --> 00:11:13,844
- Eu não vejo, eu sinto.

153
00:11:16,680 --> 00:11:18,182
É difícil explicar.

154
00:11:18,515 --> 00:11:22,519
Eu me sinto andando
naquele corredor.

155
00:11:22,853 --> 00:11:27,608
Eu, eu, eu me sinto no corpo
indo para o banheiro.

156
00:11:29,776 --> 00:11:32,070
Não, sou eu quem está
cometendo aqueles assassinatos.

157
00:11:33,739 --> 00:11:35,782
Acordei e estava realmente
sufocando a mulher ao meu lado.

158
00:11:36,116 --> 00:11:38,660
- Bem, isso poderia ser um
ação reflexa simples.

159
00:11:38,994 --> 00:11:41,455
Veja, sonhos que geram isso
tipo de emoção poderosa

160
00:11:42,831 --> 00:11:44,166
ocasionalmente irá
manifestar-se

161
00:11:44,499 --> 00:11:46,001
com igualmente forte
atividade cinética.

162
00:11:48,378 --> 00:11:49,713
Conte-me sobre o outro sonho.

163
00:11:51,423 --> 00:11:53,717
- Era uma faca, de ponta irregular.

164
00:11:55,177 --> 00:11:56,094
Eu vi minha mão--

165
00:11:56,428 --> 00:11:57,346
- Ou a mão de alguém.

166
00:11:57,679 --> 00:11:58,639
- Mas parecia que,

167
00:11:58,972 --> 00:12:00,891
Eu senti como se fosse eu
fazendo o esfaqueamento.

168
00:12:03,060 --> 00:12:04,561
- Te deu prazer?

169
00:12:04,895 --> 00:12:05,771
- Não.

170
00:12:06,104 --> 00:12:07,564
Isso me assustou.

171
00:12:07,898 --> 00:12:09,608
O grito da mulher me acordou.

172
00:12:09,942 --> 00:12:11,068
- Então, o sonho te assusta.

173
00:12:12,402 --> 00:12:14,571
Você não associa o
assassinar com prazer.

174
00:12:16,740 --> 00:12:18,700
Eu não me preocuparia com isso.

175
00:12:19,034 --> 00:12:20,077
Não há como eu estar
vou interpretar

176
00:12:20,410 --> 00:12:23,705
que você está abrigando algo bizarro
tendências homicidas

177
00:12:24,039 --> 00:12:25,791
em seu subconsciente.

178
00:12:26,124 --> 00:12:27,542
Poderia ser algo
muito complicado,

179
00:12:27,876 --> 00:12:29,211
ou algo tão simples como o estresse.

180
00:12:30,921 --> 00:12:33,924
De qualquer forma, estou feliz que você tenha decidido
para falar com alguém.

181
00:12:34,258 --> 00:12:35,717
- Que tal uma tomografia computadorizada?

182
00:12:36,051 --> 00:12:36,843
- Bem, tomografias computadorizadas são para pessoas

183
00:12:37,177 --> 00:12:38,428
com sérios problemas cerebrais.

184
00:12:39,763 --> 00:12:41,640
O que você precisa é de um bom
noite de sono.

185
00:12:41,974 --> 00:12:43,850
Não tente deliberadamente
para ficar acordado.

186
00:12:44,184 --> 00:12:45,394
Não se intimide com o sonho.

187
00:12:45,727 --> 00:12:47,479
Provavelmente, você não pode
até mesmo tê-lo de novo,

188
00:12:47,813 --> 00:12:51,275
mas se você fizer isso, não lute
a maldita coisa.

189
00:12:52,776 --> 00:12:53,944
Tente fazer as pazes com isso.

190
00:12:54,278 --> 00:12:56,613
(música tensa)

191
00:13:03,912 --> 00:13:06,164
(Scott bate palmas)

192
00:13:08,375 --> 00:13:10,210
(pessoa bate palmas)

193
00:13:10,544 --> 00:13:13,422
- Como está Boston
Estrangulador esta noite?

194
00:13:16,842 --> 00:13:17,884
Você não está feliz em me ver?

195
00:13:18,218 --> 00:13:20,053
- Não é um bom dia, e aí?

196
00:13:20,387 --> 00:13:21,680
- Você está sem salame,

197
00:13:22,014 --> 00:13:24,933
seu queijo Jack está ficando verde
pele, você não tem alface,

198
00:13:25,267 --> 00:13:26,768
e você precisa de maionese e tomate.

199
00:13:28,061 --> 00:13:28,937
- Estou feliz que você esteja
aproveitando seu jantar.

200
00:13:29,271 --> 00:13:30,522
- Onde você esteve a noite toda?

201
00:13:33,942 --> 00:13:35,444
Encontro quente ou algo assim?

202
00:13:35,777 --> 00:13:36,695
- Certo.

203
00:13:37,029 --> 00:13:39,531
- Por que você não a trouxe para casa?
risos)

204
00:13:39,865 --> 00:13:41,575
- Eu estava com um psiquiatra, Phil.

205
00:13:41,908 --> 00:13:43,035
- Ouvi dizer que eles dão uma boa cabeça.

206
00:13:44,077 --> 00:13:45,078
- Faça-me um favor, amigo.

207
00:13:46,496 --> 00:13:48,707
- Cale a boca e pegue o
foda-se daqui.

208
00:13:49,041 --> 00:13:50,542
- Apenas cale a boca.

209
00:13:50,876 --> 00:13:55,380
E, uh, passe a noite aqui,
ok?

210
00:13:57,049 --> 00:13:57,674
<i>_</i> ok-

211
00:14:01,678 --> 00:14:04,848
Então, essa coisa de sonho
realmente te deixou paranóico.

212
00:14:06,141 --> 00:14:07,142
- Apenas curioso.

213
00:14:07,476 --> 00:14:08,769
O psiquiatra não pôde me ajudar.

214
00:14:09,102 --> 00:14:10,187
Tenho que tirar minhas próprias conclusões.

215
00:14:10,520 --> 00:14:11,063
- Quais são?

216
00:14:13,899 --> 00:14:15,734
- Talvez eu não esteja apenas sonhando.

217
00:14:16,068 --> 00:14:16,860
<i>_</i> ok-

218
00:14:17,986 --> 00:14:20,614
- Talvez aquela garota realmente exista.

219
00:14:22,866 --> 00:14:26,703
Eu, eu verifiquei artigos de jornais
voltando três anos.

220
00:14:27,037 --> 00:14:30,832
Sem fotos, sem menção a uma garota
como ela sendo assassinada.

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,459
<i>_</i> ok-

222
00:14:32,793 --> 00:14:34,002
- Então, isso exclui a minha
sendo influenciado

223
00:14:34,336 --> 00:14:36,963
por algo que eu tenho
visto ou lido.

224
00:14:37,297 --> 00:14:39,800
- Com exceção de sexta-feira
o 13º, Borda Jagged,

225
00:14:40,133 --> 00:14:42,010
e cerca de 500 outros filmes.

226
00:14:42,344 --> 00:14:44,554
- Não, não, esse sonho também é
consistente em detalhes.

227
00:14:44,888 --> 00:14:48,517
Tudo, mesma casa, mesma
móveis, mesma garota.

228
00:14:49,851 --> 00:14:51,144
Apenas os assassinatos são diferentes.

229
00:14:52,479 --> 00:14:54,523
- Então, me bata com as coisas pesadas.

230
00:14:57,984 --> 00:15:01,363
- E se houver esse assassino,
verdadeiro assassino por aí

231
00:15:02,948 --> 00:15:05,951
quem está pensando, planejando
matar aquela garota?

232
00:15:07,369 --> 00:15:11,873
E se eu estiver de alguma forma
interceptando seus pensamentos?

233
00:15:12,207 --> 00:15:14,793
- Acho que você e Brian De Palma
deveriam ficar juntos.

234
00:15:15,877 --> 00:15:17,838
(música tensa)

235
00:15:18,171 --> 00:15:20,507
(Phil ri)

236
00:15:25,762 --> 00:15:27,389
(Phil roncando)

237
00:15:27,722 --> 00:15:30,475
(música de suspense)

238
00:15:52,289 --> 00:15:54,791
(música misteriosa)

239
00:16:03,049 --> 00:16:05,927
(música de suspense)

240
00:16:24,237 --> 00:16:27,157
(lente da câmera zumbindo)

241
00:16:55,977 --> 00:16:59,064
(Scott ofegante)

242
00:16:59,397 --> 00:17:01,066
Você é uma máquina humana inútil.

243
00:17:01,399 --> 00:17:02,192
- Foda-se.

244
00:17:03,568 --> 00:17:06,947
- Agora deixo você sozinho com o
miséria do seu corpo fraco

245
00:17:07,280 --> 00:17:09,324
e sua vitória sobre seu
pior pesadelo.

246
00:17:09,658 --> 00:17:13,995
- Você sabe, para um macaco, você pode ser
bastante poético às vezes.

247
00:17:14,329 --> 00:17:17,916
- Ah, bem, obrigado, obrigado.
risos)

248
00:17:19,292 --> 00:17:21,336
Sempre que você tem um sonho ruim,
me ligue.

249
00:17:21,670 --> 00:17:23,880
Eles não me chamam de cabeça
médico por nada.

250
00:17:24,839 --> 00:17:27,717
(Scott ri)

251
00:17:28,051 --> 00:17:30,262
(música animada)

252
00:17:32,639 --> 00:17:34,641
- Bom dia, você pode esperar
essas mensagens, querido.

253
00:17:34,975 --> 00:17:35,559
Não quero vê-los ainda.

254
00:17:35,892 --> 00:17:37,060
Bom dia.

255
00:17:37,394 --> 00:17:38,270
- Olá, Scott. - Como estamos?

256
00:17:38,603 --> 00:17:38,937
- Oi. - Ah, vocês estão ótimos.

257
00:17:39,271 --> 00:17:39,980
Estão todos prontos?

258
00:17:40,313 --> 00:17:41,314
- Sim. - Bom.

259
00:17:41,648 --> 00:17:42,232
Olá, Paulo.

260
00:17:42,566 --> 00:17:43,024
- [Paul] Sim, oi, Scott.

261
00:17:43,358 --> 00:17:44,067
- Quanto tempo temos?

262
00:17:44,401 --> 00:17:44,859
- [Paulo] Cinco minutos.

263
00:17:45,193 --> 00:17:45,735
- [Scott] Quatro.

264
00:17:46,069 --> 00:17:46,653
- [Paulo] Quatro minutos.

265
00:17:46,987 --> 00:17:47,946
- Quatro minutos, lindo.

266
00:17:48,280 --> 00:17:48,947
Tiffany, você vai colocar
essas coisas embora?

267
00:17:49,281 --> 00:17:50,073
Obrigado.

268
00:17:52,242 --> 00:17:53,743
Como vocês estão, coisas adoráveis?

269
00:17:54,077 --> 00:17:55,120
Vocês estão ótimos.

270
00:18:05,171 --> 00:18:06,506
Ok, legal, legal.

271
00:18:09,175 --> 00:18:12,220
(câmera clicando)

272
00:18:12,554 --> 00:18:14,055
Venha um, aí está,
isso mesmo.

273
00:18:14,389 --> 00:18:15,223
Bom, bom, bom, bom.

274
00:18:17,267 --> 00:18:19,686
Ok, agora, aí está, certo,
sim, outro.

275
00:18:20,020 --> 00:18:21,521
Outro, bom, bom, bom,
bom.

276
00:18:34,868 --> 00:18:37,037
Não, não, querido, isso é
não é o que eu preciso.

277
00:18:39,414 --> 00:18:43,084
Ok, olhe, o que eu quero que você faça
é que eu quero que você vire.

278
00:18:43,418 --> 00:18:45,795
Certo, agora traga seu rosto de volta.

279
00:18:47,339 --> 00:18:49,341
Isso mesmo, bom, isso é legal.

280
00:18:51,426 --> 00:18:53,928
(música misteriosa)

281
00:20:13,466 --> 00:20:16,136
- Vamos, Scott, o que são
você está esperando?

282
00:20:16,469 --> 00:20:19,097
Vamos lá, o que você está esperando?

283
00:20:19,431 --> 00:20:21,975
Vamos, Scott, o que são
você está esperando?

284
00:20:22,308 --> 00:20:23,893
- O que você tem?
- Clique nele.

285
00:20:24,227 --> 00:20:25,270
- [Modelo Loira] Vamos, Scott,

286
00:20:25,603 --> 00:20:26,813
o que você está esperando? -
O que há de errado com ele?

287
00:20:27,147 --> 00:20:27,897
- [Modelo Loira] Vamos, Scott,
o que você está esperando?

288
00:20:28,231 --> 00:20:29,107
- Clique nele.

289
00:20:29,441 --> 00:20:30,316
- Vamos, Scott. - O que é
errado com ele?

290
00:20:30,650 --> 00:20:31,234
- Vamos, Scott. - O que são
você está esperando?

291
00:20:31,568 --> 00:20:32,652
- O que você está esperando?

292
00:20:32,986 --> 00:20:33,278
- O que está errado? - O que são
você está esperando?

293
00:20:33,611 --> 00:20:34,487
- Clique nele.

294
00:20:34,821 --> 00:20:35,739
- Vamos, Scott. - O que é
errado com ele?

295
00:20:36,072 --> 00:20:37,157
- Clique nele. - Vamos, Scott.

296
00:20:37,490 --> 00:20:38,533
O que você está esperando? -
O que há de errado com ele?

297
00:20:38,867 --> 00:20:39,784
- Clique nele. - O que são
você está esperando?

298
00:20:40,118 --> 00:20:41,202
- O que há de errado com ele? -
Vamos, Scott.

299
00:20:41,536 --> 00:20:42,203
- O que aconteceu com você,
querido?

300
00:20:42,537 --> 00:20:43,580
- Ei Scott, você desmaiou.

301
00:20:43,913 --> 00:20:45,248
Você está usando drogas?

302
00:20:45,582 --> 00:20:46,499
- Dêem um tempo a ele, pessoal,
ele teve um dia difícil.

303
00:20:46,833 --> 00:20:47,709
Que tal uma xícara de chá?

304
00:20:48,042 --> 00:20:48,793
- Não me toque, porra.

305
00:20:49,127 --> 00:20:51,588
Apenas fique longe, apenas fique longe.

306
00:20:53,256 --> 00:20:54,007
(modelos conversando)

307
00:20:54,340 --> 00:20:55,300
Apenas pegando suas malditas roupas

308
00:20:55,633 --> 00:20:56,968
e saia daqui. - Oh meu Deus.

309
00:20:57,302 --> 00:20:58,595
Caramba. - Você está louco.

310
00:20:58,928 --> 00:21:02,265
Qual é o seu... - Qual é o
importa com você?

311
00:21:03,349 --> 00:21:04,476
Qual é o problema com você, Scott?

312
00:21:04,809 --> 00:21:06,311
- Deus, Scott. - O que é
seu problema?

313
00:21:06,644 --> 00:21:08,772
(música tensa)

314
00:21:15,695 --> 00:21:18,406
- Não há nada aqui, Scott,
é normal.

315
00:21:18,740 --> 00:21:21,159
- Então, o que você está dizendo,
Estou ficando louco?

316
00:21:21,493 --> 00:21:22,285
- Claro que não.

317
00:21:23,536 --> 00:21:24,412
Alguns pesadelos nunca
matou ninguém.

318
00:21:24,746 --> 00:21:28,124
- Eu estava bem acordado, eu estava
naquela casa.

319
00:21:28,458 --> 00:21:29,793
Não é mais um pesadelo.

320
00:21:30,126 --> 00:21:31,294
- Talvez essas coisas

321
00:21:31,628 --> 00:21:34,130
são alucinatórios
extensões dos seus sonhos.

322
00:21:34,464 --> 00:21:35,840
Talvez você esteja experimentando algum

323
00:21:36,174 --> 00:21:38,718
reação pós-traumática
ao seu acidente.

324
00:21:39,761 --> 00:21:40,970
Talvez você devesse tirar férias.

325
00:21:41,304 --> 00:21:43,097
- Tome dois Valium e ligue
eu pela manhã.

326
00:21:43,431 --> 00:21:46,142
- O que vou fazer é dar
você é um relaxante muscular suave.

327
00:21:46,476 --> 00:21:47,268
Só não exagere.

328
00:21:48,436 --> 00:21:49,938
Tome a dosagem normal para
alguns dias.

329
00:21:50,271 --> 00:21:54,359
Você pode me ligar se houver algum
problema, efeitos colaterais.

330
00:21:56,361 --> 00:21:57,654
Ligue-me de qualquer maneira.

331
00:21:57,987 --> 00:21:59,405
- Sim, cancele esse também.

332
00:22:01,074 --> 00:22:03,368
Certo, eu sei, eu sei, nunca vou
trabalhar nesta cidade novamente.

333
00:22:05,495 --> 00:22:06,663
Besteira.

334
00:22:06,996 --> 00:22:08,581
Quarta-feira, a coisa da cerveja?

335
00:22:08,915 --> 00:22:09,791
Bem, adie isso.

336
00:22:11,125 --> 00:22:13,336
Bem, se eles não aceitarem,
basta cancelar.

337
00:22:13,670 --> 00:22:15,213
Eu não dou a mínima
o que você diz a eles.

338
00:22:15,547 --> 00:22:17,423
Apenas, você sabe, você
ser pago para mentir.

339
00:22:21,052 --> 00:22:22,387
Bem, entre herpes e
avó morta,

340
00:22:22,720 --> 00:22:25,139
Tenho certeza que você virá
com alguma coisa.

341
00:22:25,473 --> 00:22:26,015
Sim.

342
00:22:28,810 --> 00:22:30,353
(Scott suspira)

343
00:22:30,687 --> 00:22:33,439
(música de suspense)

344
00:22:50,623 --> 00:22:53,042
(Scott ofegante)

345
00:23:00,925 --> 00:23:03,678
(Scott choramingando)

346
00:23:20,445 --> 00:23:22,906
(Scott ofegante)

347
00:23:34,667 --> 00:23:37,003
(homem rindo)

348
00:23:42,717 --> 00:23:45,178
(homem tossindo)

349
00:23:45,511 --> 00:23:46,012
H9)'-

350
00:23:48,056 --> 00:23:48,723
H9)'-

351
00:23:49,974 --> 00:23:51,476
Olhe para mim.

352
00:23:51,809 --> 00:23:52,477
- Estou procurando.

353
00:23:52,810 --> 00:23:54,270
- Eu pareço louco para você?

354
00:23:54,604 --> 00:23:55,146
- Sim.

355
00:23:56,648 --> 00:23:57,231
- Obrigado.

356
00:23:57,565 --> 00:23:58,024
- Sem problemas.

357
00:23:58,358 --> 00:24:00,068
Ei» YQU 90'! um quarto?

358
00:24:10,036 --> 00:24:12,622
(música tranquila)

359
00:24:18,544 --> 00:24:20,922
(homem ri)

360
00:24:29,597 --> 00:24:32,475
(pessoas conversando)

361
00:24:42,694 --> 00:24:44,195
(homem suspira)

362
00:24:44,529 --> 00:24:45,905
Porra, cara.

363
00:24:46,239 --> 00:24:46,864
- Qual deles?

364
00:24:47,198 --> 00:24:47,865
- Calabresa.

365
00:24:52,412 --> 00:24:53,496
- Gosto do abacaxi.

366
00:24:54,998 --> 00:24:55,999
- Abacaxi não serve.

367
00:25:06,718 --> 00:25:07,969
(pessoas rindo)

368
00:25:08,302 --> 00:25:10,680
(música tensa)

369
00:25:24,652 --> 00:25:27,613
- Te avisei, cara, abacaxi
te dá merda.

370
00:25:27,947 --> 00:25:28,948
- Tenho que dar uma volta no Seaport.

371
00:25:29,282 --> 00:25:30,491
- Ei, ei, posso falar com você
pessoal por um minuto?

372
00:25:30,825 --> 00:25:31,826
- Sim, e aí, cara?

373
00:25:32,160 --> 00:25:36,289
- Sinto muito incomodá-lo, mas
isso, você conhece essa garota?

374
00:25:37,832 --> 00:25:38,499
- Não.

375
00:25:38,833 --> 00:25:40,334
Por quê?

376
00:25:40,668 --> 00:25:42,462
- Essa é uma camisa pintada à mão.

377
00:25:42,795 --> 00:25:43,671
- [Homem de chapéu vermelho] Então?

378
00:25:44,005 --> 00:25:44,797
- Onde você conseguiu isso?

379
00:25:47,008 --> 00:25:48,092
- Ei, vai a algum lugar, amigo?

380
00:25:48,426 --> 00:25:50,845
(música dramática)

381
00:26:32,804 --> 00:26:36,307
(homem de chapéu vermelho gemendo)

382
00:26:47,985 --> 00:26:50,071
(homem de chapéu vermelho ofegante)

383
00:26:50,404 --> 00:26:51,405
- Você não vai atirar em mim,
você é, cara?

384
00:26:51,739 --> 00:26:53,699
- Seu maldito filho da puta, eu sou
não vou atirar em você.

385
00:26:55,076 --> 00:26:55,827
- Você não é policial?

386
00:26:57,203 --> 00:26:59,497
- Seu idiota, eu não sou policial.

387
00:26:59,831 --> 00:27:00,373
O que você fez?

388
00:27:01,749 --> 00:27:03,126
Você roubou isso, não foi?

389
00:27:03,459 --> 00:27:05,419
- Não é da sua conta.

390
00:27:05,753 --> 00:27:07,171
- Ok, eu disse que
não atiraria em você.

391
00:27:07,505 --> 00:27:09,715
Eu não disse que não faria
quebrar seu pescoço.

392
00:27:10,049 --> 00:27:11,676
- Ok, ok, eu roubei.

393
00:27:12,009 --> 00:27:14,595
Eu roubei mais 20 deles também,
e daí?

394
00:27:14,929 --> 00:27:15,930
Então, o que você é
vou fazer sobre isso?

395
00:27:16,264 --> 00:27:18,558
- Eu entendo isso e você entende isso,

396
00:27:18,891 --> 00:27:21,769
e então você me diz exatamente
de onde você roubou.

397
00:27:22,895 --> 00:27:24,647
- E se eu não fizer isso?

398
00:27:24,981 --> 00:27:26,566
- Então vou quebrar seu pescoço.

399
00:27:27,733 --> 00:27:29,318
(dedilhado suave da guitarra)

400
00:27:29,652 --> 00:27:33,322
J' eu não quero ninguém

401
00:27:33,656 --> 00:27:38,411
J'Me dizendo o que fazer

402
00:27:39,954 --> 00:27:42,456
Bem, eles ficam fora de si

403
00:27:42,790 --> 00:27:45,918
J' E eu não vou nessa

404
00:27:47,962 --> 00:27:48,671
- Ótimo lugar que você encontrou aqui.

405
00:27:49,005 --> 00:27:49,797
- Sim.

406
00:27:51,132 --> 00:27:51,924
Como posso ajudá-lo?

407
00:27:53,634 --> 00:27:55,428
- Bem, eu estava pensando, você
tem mais algum desses?

408
00:27:55,761 --> 00:27:57,430
J' eu cuidarei do meu

409
00:27:57,763 --> 00:28:00,099
- Ah, me desculpe, isso é
pintado à mão, único.

410
00:28:01,184 --> 00:28:03,269
J'Me dizendo o que fazer

411
00:28:03,603 --> 00:28:06,564
(pessoas conversando)

412
00:28:06,898 --> 00:28:09,817
- Droga, eu queria outro, eu
realmente gostei da obra de arte.

413
00:28:10,151 --> 00:28:10,902
- [Rudy] Obrigado.

414
00:28:11,235 --> 00:28:11,903
- Ah, você fez isso?

415
00:28:13,696 --> 00:28:16,824
É uma garota linda, é, hum,
ela é modelo?

416
00:28:17,992 --> 00:28:18,743
- Por que?

417
00:28:19,076 --> 00:28:20,119
- Sou fotógrafo de moda.

418
00:28:20,453 --> 00:28:22,330
Essa garota tem muito
qualidade única,

419
00:28:22,663 --> 00:28:25,458
e eu pensei, você sabe, talvez
ela está no negócio.

420
00:28:25,791 --> 00:28:26,250
- Eu realmente não saberia.

421
00:28:26,584 --> 00:28:27,627
- Mas você a pintou.

422
00:28:27,960 --> 00:28:29,795
- Tá, mas cara, eu pinto muito
de coisas diferentes.

423
00:28:30,129 --> 00:28:31,923
Principalmente de memória, eu
não use modelos.

424
00:28:32,256 --> 00:28:33,633
Agora, essa garota que você é
tentando encontrar.

425
00:28:33,966 --> 00:28:35,593
Caramba, talvez eu a tenha visto há meses
ou mesmo anos atrás.

426
00:28:35,927 --> 00:28:37,637
Talvez tenha visto uma foto
em uma revista.

427
00:28:37,970 --> 00:28:39,680
Talvez até tenha sonhado com ela.

428
00:28:40,014 --> 00:28:40,806
- Você a viu em um sonho.

429
00:28:41,140 --> 00:28:43,768
- Agora, olha, eu não sei
onde eu a vi.

430
00:28:44,101 --> 00:28:44,810
Digamos que eu a inventei,

431
00:28:45,144 --> 00:28:46,771
e vamos deixar por isso mesmo, ok?

432
00:28:47,104 --> 00:28:48,689
- Posso te fazer outra pergunta?

433
00:28:49,023 --> 00:28:49,982
- Claro, por que não?

434
00:28:50,316 --> 00:28:51,692
Isso é tudo que você fez
desde que você subiu.

435
00:28:52,026 --> 00:28:54,570
- Você teve algum tipo estranho
sonhos ultimamente, você sabe,

436
00:28:54,904 --> 00:28:56,405
diferente do habitual?

437
00:28:56,739 --> 00:28:59,283
- Meus sonhos são todos exatamente iguais
mesmo, opaco, incolor.

438
00:29:01,577 --> 00:29:02,954
Já terminou, Dr. Freud?

439
00:29:04,705 --> 00:29:06,999
- Então, uh, você não saberia
o nome dessa garota?

440
00:29:08,834 --> 00:29:11,212
- Nem o endereço dela ou dela
signo astrológico ou qualquer outra coisa.

441
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
Eu sugiro que você encontre alguém
mais para ficar obcecado.

442
00:29:16,217 --> 00:29:18,761
- Bem, meu estúdio é
bem perto daqui.

443
00:29:19,095 --> 00:29:21,180
Se acontecer de você se lembrar
qualquer coisa sobre ela,

444
00:29:21,514 --> 00:29:22,807
você poderia pelo menos me ligar?

445
00:29:25,935 --> 00:29:28,437
(música misteriosa)

446
00:29:47,039 --> 00:29:49,375
(música suave)

447
00:29:52,962 --> 00:29:55,756
(campainha tocando)

448
00:30:07,101 --> 00:30:09,395
- Ah, eu não trouxe nenhum
vinho ou qualquer coisa.

449
00:30:09,729 --> 00:30:10,771
- Ah, vinho eu tenho, entre.

450
00:30:11,897 --> 00:30:13,274
- Veja isso.

451
00:30:13,607 --> 00:30:16,485
(música suave)

452
00:30:16,819 --> 00:30:17,278
- Você está bem?

453
00:30:17,611 --> 00:30:18,612
- Eu penso que sim.

454
00:30:18,946 --> 00:30:20,573
Estou apenas surpreso com você
me convidou para jantar.

455
00:30:20,906 --> 00:30:21,866
- Por que?

456
00:30:22,199 --> 00:30:23,534
- Porque eu sou um
noite, meio garota.

457
00:30:23,868 --> 00:30:26,162
Geralmente sou convidado para jantar
antes, não depois. (risos)

458
00:30:26,495 --> 00:30:27,330
- Bem, comigo é diferente.

459
00:30:27,663 --> 00:30:28,289
Vamos, sente-se.

460
00:30:30,374 --> 00:30:32,209
Esta noite iremos para a Grécia.

461
00:30:32,543 --> 00:30:34,670
Primeira parada, a ilha de Corfu

462
00:30:35,004 --> 00:30:37,757
onde o chef recomenda
salada de faisão,

463
00:30:38,090 --> 00:30:42,094
folhas de videira recheadas com arroz,
lula, ouzo.

464
00:30:42,428 --> 00:30:43,846
(Lena rindo)

465
00:30:44,180 --> 00:30:46,182
- As vistas e cheiros de
o Mediterrâneo.

466
00:30:56,567 --> 00:30:57,693
Hum.

467
00:30:58,027 --> 00:30:59,737
- Tenho uma coisinha para você.

468
00:31:00,071 --> 00:31:02,281
- Preservativos de grife, certo?

469
00:31:02,615 --> 00:31:05,910
- Lena, isso não iria te matar apenas
ser um pouquinho romântico.

470
00:31:06,243 --> 00:31:06,827
Vamos, abra-os.

471
00:31:08,954 --> 00:31:09,955
Coloque-o.

472
00:31:10,289 --> 00:31:12,750
- É lindo, mas por quê?

473
00:31:13,084 --> 00:31:15,419
- Eu me senti péssimo por
na outra noite,

474
00:31:15,753 --> 00:31:18,506
e eu queria fazer algo
para compensar você.

475
00:31:18,839 --> 00:31:19,799
- Deus, você não precisava fazer isso.

476
00:31:20,132 --> 00:31:21,759
Eu era seu para ser levado.

477
00:31:23,260 --> 00:31:24,762
Obrigado, de verdade.

478
00:31:32,978 --> 00:31:35,439
(alarme soando)

479
00:31:40,903 --> 00:31:41,529
Ah, merda.

480
00:31:48,786 --> 00:31:50,955
Esse foi o café da manhã, preciso ir.

481
00:31:51,288 --> 00:31:52,039
- [Scott] Que horas são?

482
00:31:52,373 --> 00:31:54,708
- 7h30, hora de ganhar a vida.

483
00:31:56,460 --> 00:31:58,587
Ouça, da próxima vez, o jantar é por minha conta.

484
00:31:58,921 --> 00:32:00,923
Se não houver próxima vez, obrigado,
foi ótimo.

485
00:32:03,050 --> 00:32:03,968
Tchau.

486
00:32:09,098 --> 00:32:11,350
(música tensa)

487
00:32:44,550 --> 00:32:47,219
(mulher gritando)

488
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
(campainha tocando)

489
00:32:53,058 --> 00:32:55,478
(mulher gemendo)

490
00:33:09,158 --> 00:33:11,869
(Scott ofegante)

491
00:33:27,259 --> 00:33:30,137
(música de suspense)

492
00:33:33,641 --> 00:33:34,725
- Você é Scott Bruin?

493
00:33:37,102 --> 00:33:38,229
Bem?

494
00:33:38,562 --> 00:33:39,605
Você é Scott Bruin?

495
00:33:41,690 --> 00:33:42,483
- Sim.

496
00:33:42,816 --> 00:33:44,109
- Meu nome é Kimberly Shawn,

497
00:33:44,443 --> 00:33:45,945
e eu quero que você diga ao
homem que te contratou

498
00:33:46,278 --> 00:33:47,446
que ele está desperdiçando seu dinheiro

499
00:33:47,780 --> 00:33:50,533
porque terminamos e ele está
nunca mais vou me ver.

500
00:33:50,866 --> 00:33:53,160
Acabou, já foi
acabou por um ano,

501
00:33:53,494 --> 00:33:56,539
e contratar paus particulares de dois bits
não lhe fará nenhum bem.

502
00:33:56,872 --> 00:33:59,124
Você diz isso a ele por mim,
tudo bem?

503
00:33:59,458 --> 00:33:59,959
- [Scott] Espere, espere, espere.

504
00:34:00,292 --> 00:34:01,961
- Mantenha suas mãos longe de mim.

505
00:34:02,294 --> 00:34:03,963
- Desculpe. (ofegante)

506
00:34:04,296 --> 00:34:05,923
Mas não é como você pensa.

507
00:34:06,257 --> 00:34:08,050
- Apenas dê a ele minha mensagem.

508
00:34:08,384 --> 00:34:09,593
<i>'</i> Quem?

509
00:34:09,927 --> 00:34:12,137
- Ele também está te pagando
agir como estúpido?

510
00:34:12,471 --> 00:34:15,057
- Não, ninguém está pagando
mim por qualquer coisa.

511
00:34:16,767 --> 00:34:18,018
Eu não sou, eu não sou um
investigador particular.

512
00:34:18,352 --> 00:34:19,603
- Certo.

513
00:34:19,937 --> 00:34:21,605
- Estou te dizendo a verdade,
Eu sou fotógrafo.

514
00:34:21,939 --> 00:34:22,565
Sério, olhe.

515
00:34:25,150 --> 00:34:28,070
Se, se você simplesmente entrar, eu
posso provar isso para você.

516
00:34:31,907 --> 00:34:33,242
-É seguro entrar.

517
00:34:35,786 --> 00:34:38,455
- Ah, eu só estava tentando tirar uma
tomar banho quando você apareceu.

518
00:34:42,585 --> 00:34:43,586
- Deixe a porta aberta.

519
00:34:54,054 --> 00:34:56,682
Tudo bem, digamos que você
é fotógrafo,

520
00:34:57,016 --> 00:34:58,517
por que você está tentando me encontrar?

521
00:34:58,851 --> 00:35:00,894
- Não estou, quero dizer, não estava.

522
00:35:02,313 --> 00:35:04,565
Ok, comprei uma camiseta que
tinha seu rosto nele,

523
00:35:04,898 --> 00:35:07,026
e uh, eu pensei que você tivesse um
olhar interessante.

524
00:35:07,359 --> 00:35:08,527
Sou fotógrafo de moda,

525
00:35:09,903 --> 00:35:12,072
e perguntei ao cara quem
pintou quem você era,

526
00:35:12,406 --> 00:35:13,949
e ele me disse que você
não existia.

527
00:35:14,283 --> 00:35:15,576
- Rudy conhece meu ex-marido.

528
00:35:15,909 --> 00:35:17,536
Ele está apenas sendo protetor.

529
00:35:17,870 --> 00:35:19,246
- Então, eu não sou mais o bandido?

530
00:35:21,540 --> 00:35:23,292
- É seguro sair
minha bicicleta lá fora?

531
00:35:24,335 --> 00:35:25,919
- Não, não neste bairro.

532
00:35:27,129 --> 00:35:28,088
- Volto logo.

533
00:35:28,422 --> 00:35:30,924
(Música sensual)

534
00:35:35,304 --> 00:35:38,223
(motor roncando)

535
00:35:53,405 --> 00:35:54,323
Tem café?

536
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
Esse é o seu terceiro.

537
00:36:06,418 --> 00:36:08,545
Você bebe muito café.

538
00:36:08,879 --> 00:36:09,797
- Não dormi muito bem.

539
00:36:10,130 --> 00:36:11,048
- Não que seja qualquer
do meu negócio,

540
00:36:11,382 --> 00:36:12,800
mas você está uma pilha de nervos.

541
00:36:13,133 --> 00:36:13,676
- Obrigado.

542
00:36:15,052 --> 00:36:15,636
Posso pagar o jantar para você?

543
00:36:15,969 --> 00:36:16,553
- Eu tenho planos.

544
00:36:16,887 --> 00:36:17,346
- Almoço.

545
00:36:17,680 --> 00:36:18,263
- Conhecer um amigo.

546
00:36:18,597 --> 00:36:19,181
- Que tal um sorvete?

547
00:36:19,515 --> 00:36:20,849
- Que horas são?

548
00:36:21,183 --> 00:36:22,351
- Faltam alguns minutos para as 11.

549
00:36:22,685 --> 00:36:23,560
- Fora de questão.

550
00:36:25,062 --> 00:36:26,230
- Então, qual é o sotaque?

551
00:36:27,398 --> 00:36:29,400
- Que sotaque? (risos)

552
00:36:29,733 --> 00:36:32,069
Pai brasileiro, eu
cresceu no Rio,

553
00:36:32,403 --> 00:36:35,072
e quando a mãe me reivindicou,
Eu tinha 17 anos.

554
00:36:35,406 --> 00:36:36,573
Então me casei com um francês.

555
00:36:36,907 --> 00:36:38,701
Isso não ajudou muito
meu sotaque também.

556
00:36:39,034 --> 00:36:40,077
- Então, há quanto tempo você estava casado.

557
00:36:40,411 --> 00:36:41,161
- Três semanas.

558
00:36:42,413 --> 00:36:43,539
- Isso não é muito tempo.

559
00:36:43,872 --> 00:36:45,165
- Três semanas com um francês,

560
00:36:45,499 --> 00:36:47,376
o mais perto que você puder chegar
para uma eternidade.

561
00:36:48,544 --> 00:36:50,170
- Da lua de mel ao divórcio, né?

562
00:36:51,797 --> 00:36:55,008
- De Monte Carlo a Paris e
de jogos de azar a advogados.

563
00:36:57,136 --> 00:36:58,220
- Então, você o amava?

564
00:36:59,555 --> 00:37:01,682
- Eu estava sexualmente ligado a
ele por um tempo.

565
00:37:02,975 --> 00:37:04,727
- Apegos sexuais
não dure muito.

566
00:37:05,060 --> 00:37:06,937
Se ele ainda está perseguindo você,
ele ainda está apaixonado.

567
00:37:08,355 --> 00:37:09,440
- Nós sempre nos apaixonamos

568
00:37:09,773 --> 00:37:11,400
com o que não temos
ou não pode ter.

569
00:37:13,068 --> 00:37:14,737
Então, o que vamos fazer para o almoço?

570
00:37:16,071 --> 00:37:17,614
- Eu pensei que você fosse
encontrar um amigo.

571
00:37:17,948 --> 00:37:19,408
- É um grande restaurante.

572
00:37:19,742 --> 00:37:24,496
(clientes conversando)
(música tranquila)

573
00:37:31,128 --> 00:37:33,422
- Acho que você vai gostar
salada de frango defumado

574
00:37:33,756 --> 00:37:36,133
e as uvas Champagne são
simplesmente delicioso.

575
00:37:36,467 --> 00:37:37,259
- Ótimo.

576
00:37:41,096 --> 00:37:43,223
- O que você acha de Kimberly,
Scott?

577
00:37:43,557 --> 00:37:44,850
- O que eu acho de Kimberly?

578
00:37:45,184 --> 00:37:46,310
Pergunta interessante.

579
00:37:46,643 --> 00:37:49,730
- Bem, quero dizer, ela é muito
linda garota, não é?

580
00:37:50,063 --> 00:37:51,190
- Mãe.

581
00:37:51,523 --> 00:37:54,151
- Ela pegou o do pai
forte sangue brasileiro,

582
00:37:55,277 --> 00:37:58,447
seu temperamento e sua travessura.

583
00:37:58,781 --> 00:38:01,325
- 20 anos depois e ela ainda está
amargo com o pai.

584
00:38:01,658 --> 00:38:03,577
- Bem, alguns sentimentos apenas
não lave.

585
00:38:06,789 --> 00:38:08,499
Você está gostando do
Uvas para champanhe?

586
00:38:08,832 --> 00:38:09,583
- Simplesmente delicioso.

587
00:38:11,460 --> 00:38:12,503
- Como vocês dois se conheceram?

588
00:38:13,921 --> 00:38:15,422
- Encontrei-o esta manhã.

589
00:38:16,423 --> 00:38:17,633
Ele estava seminu.

590
00:38:17,966 --> 00:38:18,383
- [Clara] Sério?

591
00:38:18,717 --> 00:38:19,718
Que vergonha.

592
00:38:20,052 --> 00:38:21,804
- Bem, ele estava, eu peguei ele
fora do chuveiro.

593
00:38:23,055 --> 00:38:24,765
Achei que ele estava trabalhando para o Sr.
Maravilhoso.

594
00:38:25,098 --> 00:38:26,433
- Ah, acho que ele também
legal, um jovem

595
00:38:26,767 --> 00:38:28,560
estar trabalhando para seu ex-marido.

596
00:38:29,603 --> 00:38:31,188
- Jean-Jacques é outra pessoa

597
00:38:31,522 --> 00:38:34,358
quem não se desgasta com o tempo
na mente da mãe.

598
00:38:34,691 --> 00:38:35,234
- Pesadelo.

599
00:38:37,027 --> 00:38:39,112
Você tem pesadelos, Scott?

600
00:38:39,446 --> 00:38:40,447
- Não, normalmente não.

601
00:38:40,781 --> 00:38:42,699
- Sim, bem, nem faça isso.

602
00:38:43,033 --> 00:38:45,077
Claro, eu vejo isso
muito de qualquer maneira.

603
00:38:45,410 --> 00:38:48,247
Então, você tirou Scott de
o chuveiro e--

604
00:38:48,580 --> 00:38:50,749
- Deixe-me fazê-lo sorrir para você,
Sra.

605
00:38:51,083 --> 00:38:53,919
Ontem à noite, Kimberly e eu
dormiram juntos.

606
00:38:56,129 --> 00:38:56,797
- Não.

607
00:38:58,632 --> 00:39:00,384
(Clara ri)

608
00:39:00,717 --> 00:39:01,468
Não, você não fez isso.

609
00:39:05,848 --> 00:39:07,057
(pássaros cantando)

610
00:39:07,391 --> 00:39:09,476
(música tensa)

611
00:39:09,810 --> 00:39:13,188
- Está tudo bem, mãe,
são apenas pássaros.

612
00:39:17,568 --> 00:39:19,236
A mãe tem uma coisa com pássaros.

613
00:39:20,153 --> 00:39:22,531
(música animada)

614
00:39:25,492 --> 00:39:26,201
- [Scott] Por que tenho a sensação

615
00:39:26,535 --> 00:39:27,953
que sua mãe estava chateada?

616
00:39:28,287 --> 00:39:30,747
- Provavelmente porque você
subestimar seu senso de humor,

617
00:39:31,081 --> 00:39:32,624
que está muito seco.

618
00:39:32,958 --> 00:39:33,750
Ela entendeu a piada.

619
00:39:36,920 --> 00:39:37,880
- Você gosta de músicas antigas?

620
00:39:39,464 --> 00:39:40,382
- Às vezes.

621
00:39:41,425 --> 00:39:42,384
- Por que você saiu comigo?

622
00:39:42,718 --> 00:39:44,595
- Porque eu estava sozinho e
sentindo-se miserável.

623
00:39:44,928 --> 00:39:46,054
A ideia de ter
almoço com a mãe

624
00:39:46,388 --> 00:39:47,389
apenas me entediou até as lágrimas.

625
00:39:47,723 --> 00:39:49,516
Além disso, eu não tinha nada melhor para fazer.

626
00:39:49,850 --> 00:39:50,392
- Ai.

627
00:39:51,768 --> 00:39:54,021
- Você não vai fazer beicinho, vai?

628
00:39:54,354 --> 00:39:55,480
- Que tal jantar?

629
00:39:55,814 --> 00:39:56,648
- Você perguntou antes.

630
00:39:56,982 --> 00:39:57,941
- Sim, eu sei que já perguntei.

631
00:39:58,275 --> 00:39:59,026
Que tal jantar?

632
00:39:59,359 --> 00:40:00,277
- Ainda não.

633
00:40:00,611 --> 00:40:01,778
- Mais alguém?

634
00:40:04,031 --> 00:40:05,324
É sério?

635
00:40:05,657 --> 00:40:07,492
- Você faz muitas perguntas.

636
00:40:07,826 --> 00:40:09,995
- Sim, bem, você não
ofereça muitas informações.

637
00:40:10,329 --> 00:40:11,622
- Deixe-me ali.

638
00:40:11,955 --> 00:40:12,831
- [Scott] O quê?

639
00:40:13,165 --> 00:40:14,374
- [Kimberly] Pronto, o BMW preto.

640
00:40:20,088 --> 00:40:22,591
(música tensa)

641
00:40:25,093 --> 00:40:26,345
- E a sua bicicleta?

642
00:40:26,678 --> 00:40:28,513
- Cuide disso, eu vou
pegue mais tarde.

643
00:40:28,847 --> 00:40:29,348
- Quando?

644
00:40:29,681 --> 00:40:30,474
- Breve.

645
00:40:31,558 --> 00:40:34,144
(música suave)

646
00:40:51,662 --> 00:40:52,454
- Não sei, cara.

647
00:40:52,788 --> 00:40:54,039
Coisas inteiras parecem muito suspeitas.

648
00:40:55,415 --> 00:40:56,416
- Bem, de que outra forma
você explica isso?

649
00:40:56,750 --> 00:40:57,501
- Não posso.

650
00:40:58,919 --> 00:41:01,463
Cérebro muito básico, danos à cerveja.

651
00:41:04,007 --> 00:41:06,343
Mas eu sei coisas assim

652
00:41:06,677 --> 00:41:08,387
simplesmente não acontece na vida real.

653
00:41:08,720 --> 00:41:10,305
Cara sonha com garota.

654
00:41:10,639 --> 00:41:14,559
Cara vê foto do rosto de uma garota
em camiseta roubada.

655
00:41:14,893 --> 00:41:16,269
Guy tenta rastrear a garota.

656
00:41:16,603 --> 00:41:18,397
Garota encontra cara.

657
00:41:18,730 --> 00:41:19,606
Cara perde garota.

658
00:41:20,565 --> 00:41:22,067
- Ela deixou a bicicleta.

659
00:41:22,401 --> 00:41:25,696
- Grande coisa, uma bruxa nunca vai embora
sua vassoura atrás.

660
00:41:30,742 --> 00:41:33,370
(Música sensual)

661
00:41:53,807 --> 00:41:56,268
- Nada mais faz sentido,

662
00:41:57,477 --> 00:41:59,896
e quer saber, eu não me importo.

663
00:42:09,698 --> 00:42:12,242
(câmera apitando)

664
00:42:35,682 --> 00:42:37,517
(campainha tocando)

665
00:42:37,851 --> 00:42:38,393
Está aberto.

666
00:42:40,187 --> 00:42:41,897
(Música sensual)

667
00:42:42,230 --> 00:42:43,398
Eu sabia que você apareceria hoje.

668
00:42:45,150 --> 00:42:47,903
Depois de ser tão
misterioso e complexo,

669
00:42:48,236 --> 00:42:49,780
algo começou
fazendo sentido para mim.

670
00:42:51,740 --> 00:42:52,699
Você é quase previsível.

671
00:42:55,744 --> 00:42:58,538
Eu descobri você só de olhar
de perto nesta bicicleta.

672
00:43:00,123 --> 00:43:04,086
Cromado, preto,

673
00:43:04,419 --> 00:43:04,920
poder.

674
00:43:06,797 --> 00:43:10,467
Mas não muito, o suficiente para
te levar de um penhasco.

675
00:43:10,801 --> 00:43:14,471
Perigoso, mas elegante e
lindo ao mesmo tempo.

676
00:43:18,308 --> 00:43:20,519
Quase perdi a cabeça em um
bicicleta assim uma vez.

677
00:43:21,686 --> 00:43:23,146
Passei cinco semanas no hospital.

678
00:43:26,733 --> 00:43:28,068
Foi um acidente estúpido.

679
00:43:29,694 --> 00:43:31,238
Eu penso nisso como meu próprio Vietnã.

680
00:43:33,073 --> 00:43:35,367
Idiota, sem sentido.

681
00:43:38,745 --> 00:43:39,788
Mas para mim foi heróico.

682
00:43:41,081 --> 00:43:43,583
(música tensa)

683
00:43:46,461 --> 00:43:49,214
Eu sempre converso com as pessoas
sobre aquele acidente

684
00:43:49,548 --> 00:43:50,423
como se fosse o único tolo

685
00:43:50,757 --> 00:43:52,676
e corajosa que já fiz.

686
00:43:53,009 --> 00:43:53,969
A primeira coisa que eu disse para mim mesmo

687
00:43:54,302 --> 00:43:56,221
quando eu saí
cuidados intensivos foi,

688
00:43:56,555 --> 00:43:58,765
Deus, eu adoraria dar uma volta.

689
00:43:59,808 --> 00:44:01,059
Falsa sensação de liberdade.

690
00:44:01,393 --> 00:44:02,686
Sem cintos de segurança, sem capacetes.

691
00:44:03,019 --> 00:44:05,188
Só você, a máquina, o vento.

692
00:44:07,232 --> 00:44:08,650
E você vai cada vez mais rápido,

693
00:44:08,984 --> 00:44:11,820
e fica cada vez mais arriscado,
e isso te dá pressa

694
00:44:12,154 --> 00:44:14,531
como nada mais que você
visto neste mundo,

695
00:44:14,865 --> 00:44:15,532
mas você não pararia de fazer isso

696
00:44:15,866 --> 00:44:17,033
não importa o quão perigoso fosse.

697
00:44:18,702 --> 00:44:20,537
- Se a terapia acabar, eu cozinho
jantar para você agora.

698
00:44:20,871 --> 00:44:21,454
- Não brinque comigo.

699
00:44:21,788 --> 00:44:22,747
- Não estou jogando.

700
00:44:23,081 --> 00:44:24,124
- Não sou um bom perdedor.

701
00:44:24,457 --> 00:44:25,876
- Não há nada a
ganhe ou perca aqui.

702
00:44:26,209 --> 00:44:27,419
- E a minha sanidade?

703
00:44:29,880 --> 00:44:31,173
- Você está disposto a correr riscos?

704
00:44:31,506 --> 00:44:32,215
- O que você acha?

705
00:44:32,549 --> 00:44:33,758
- Então confie em mim.

706
00:44:34,092 --> 00:44:36,636
(motor roncando)

707
00:44:44,603 --> 00:44:46,855
(música leve)

708
00:45:45,705 --> 00:45:46,790
O passeio te assusta?

709
00:45:48,375 --> 00:45:50,585
- Você sempre dirige em linha reta
para o quarto?

710
00:45:50,919 --> 00:45:52,837
- Só quando preciso
xixi muito ruim.

711
00:45:53,171 --> 00:45:53,713
Volto logo.

712
00:45:55,340 --> 00:45:57,884
(vento assobiando)

713
00:46:31,710 --> 00:46:33,545
- É uma casa bastante impressionante.

714
00:46:33,878 --> 00:46:36,798
- Muito chato também, está sendo
vendido por 12 milhões.

715
00:46:37,132 --> 00:46:38,216
- Você ficará rico.

716
00:46:38,550 --> 00:46:39,843
- Não, não vou, só estou
sentado em casa.

717
00:46:40,176 --> 00:46:41,803
Quando o proprietário vende,
Estou fora daqui.

718
00:46:44,014 --> 00:46:44,764
Quer jogar Bocuse?

719
00:46:47,017 --> 00:46:48,435
- Não conheço o jogo.

720
00:46:48,768 --> 00:46:51,521
- Bocuse, chef, sul da França,
nova cozinha.

721
00:46:53,189 --> 00:46:54,899
- Você tem alguma pizza
no congelador?

722
00:46:57,986 --> 00:47:00,405
(temporizador apitando)

723
00:47:06,244 --> 00:47:07,162
- Quer provar?

724
00:47:09,914 --> 00:47:12,292
(Música sensual)

725
00:47:17,339 --> 00:47:18,006
Gostou?

726
00:47:20,008 --> 00:47:21,134
- Eu adorei, o que é?

727
00:47:22,635 --> 00:47:23,887
- Talvez seja o molho.

728
00:47:26,514 --> 00:47:27,974
Talvez seja apenas o meu gosto.

729
00:47:30,477 --> 00:47:33,730
- Bem, eu não sou muito bom com
quebra-cabeças, mas vamos descobrir.

730
00:47:44,616 --> 00:47:46,409
(Kimberly suspira)

731
00:47:46,743 --> 00:47:49,746
(temporizador apita)

732
00:47:50,080 --> 00:47:53,458
(Kimberly rindo)

733
00:47:53,792 --> 00:47:54,709
(Scott rindo)

734
00:47:55,043 --> 00:47:57,170
(coruja piando)

735
00:48:10,683 --> 00:48:12,102
- Você não tocou na sua pizza.

736
00:48:13,103 --> 00:48:14,687
- Você cozinha muito bem.

737
00:48:15,021 --> 00:48:15,605
(Kimberly ri)

738
00:48:15,939 --> 00:48:16,773
- Isso não é tudo que faço bem.

739
00:48:17,107 --> 00:48:17,899
- Não?

740
00:48:18,233 --> 00:48:19,442
(música tranquila)

741
00:48:19,776 --> 00:48:21,611
- Mm, eu pinto, e uh.

742
00:48:26,032 --> 00:48:26,699
Hum.

743
00:48:28,910 --> 00:48:29,953
Eu acho que comida é sexy.

744
00:48:39,170 --> 00:48:40,255
Gostou?

745
00:48:40,588 --> 00:48:42,090
- Agora, isso faria
ótima cobertura de pizza.

746
00:48:42,424 --> 00:48:43,425
(Kimberly rindo)

747
00:48:43,758 --> 00:48:45,593
- pizza é tudo para você
pode pensar?

748
00:48:47,011 --> 00:48:48,179
- E você,
do que você gosta?

749
00:48:48,513 --> 00:48:53,268
- Hmm, carpaccio e hum,
suflê Grand Marnier

750
00:48:55,061 --> 00:48:59,941
e uh, vitela cozida com
uvas e coq au vin.

751
00:49:00,817 --> 00:49:01,943
- Coq au vin.

752
00:49:02,277 --> 00:49:04,988
(Kimberly rindo)

753
00:49:05,321 --> 00:49:05,864
- Uh-huh.

754
00:49:07,991 --> 00:49:11,453
- Que pratos exóticos somos
comendo agora?

755
00:49:12,412 --> 00:49:13,079
- Salada.

756
00:49:15,165 --> 00:49:16,166
- Salada?

757
00:49:16,499 --> 00:49:17,041
- [Kimberly] Hum-hmm.

758
00:49:17,375 --> 00:49:19,002
- Salada normal.

759
00:49:19,335 --> 00:49:19,878
- Hum-hmm.

760
00:49:21,045 --> 00:49:21,963
- Desapontamento.

761
00:49:31,973 --> 00:49:34,017
(rolha estoura)

762
00:50:09,219 --> 00:50:10,803
- Tenho uma confissão a fazer.

763
00:50:12,472 --> 00:50:13,890
- O que?

764
00:50:14,224 --> 00:50:17,018
- Eu não posso te aceitar de volta,
Estou muito cansado.

765
00:50:18,978 --> 00:50:20,230
- Isso é uma provocação, Kimberly?

766
00:50:25,276 --> 00:50:27,403
- Você se divertiu comigo
hoje, não foi?

767
00:50:29,239 --> 00:50:29,906
- Sim.

768
00:50:30,949 --> 00:50:31,616
Eu realmente fiz.

769
00:50:33,284 --> 00:50:35,954
- Estou começando a gostar de você, Scott,
muito,

770
00:50:36,287 --> 00:50:38,498
e eu realmente adoro preliminares.

771
00:50:38,831 --> 00:50:40,625
Existe alguma razão para nós
tem que apressar isso?

772
00:50:42,043 --> 00:50:43,962
- Não que eu consiga pensar.

773
00:50:44,295 --> 00:50:45,505
- Bom, vou dormir no meu quarto.

774
00:50:45,838 --> 00:50:47,006
O resto do lugar é seu.

775
00:50:49,050 --> 00:50:49,926
- Vou limpar.

776
00:50:50,260 --> 00:50:51,886
- Deixe isso para a empregada.

777
00:50:52,220 --> 00:50:53,471
- Quando ela vem?

778
00:50:53,805 --> 00:50:54,389
- Na próxima semana.

779
00:51:07,318 --> 00:51:09,821
(música tensa)

780
00:51:49,235 --> 00:51:52,196
(tapilho de água)

781
00:51:52,530 --> 00:51:55,241
(música de suspense)

782
00:52:00,163 --> 00:52:03,207
(zumbido elétrico)

783
00:53:00,348 --> 00:53:02,058
- Por que você demorou tanto?

784
00:53:02,392 --> 00:53:04,185
- Eu pensei que você não
quer apressar as coisas?

785
00:53:05,436 --> 00:53:06,104
- Eu menti.

786
00:53:07,063 --> 00:53:10,108
(Música sensual)

787
00:53:10,441 --> 00:53:13,361
(Kimberly gemendo)

788
00:54:23,514 --> 00:54:26,309
(Kimberly gemendo)

789
00:54:38,613 --> 00:54:41,324
(Scott ofegante)

790
00:54:47,455 --> 00:54:50,291
(música tranquila)

791
00:55:41,175 --> 00:55:43,928
(Kimberly gemendo)

792
00:56:39,525 --> 00:56:42,570
(Kimberly gemendo)

793
00:58:04,652 --> 00:58:06,696
(guincho)

794
00:58:08,948 --> 00:58:11,158
(batendo)

795
00:58:39,520 --> 00:58:41,897
(Música sensual)

796
00:59:14,013 --> 00:59:16,432
(Scott suspira)

797
00:59:16,766 --> 00:59:19,101
(vento estrondoso)

798
00:59:23,481 --> 00:59:27,068
(Kimberly e Scott gemendo)

799
00:59:29,820 --> 00:59:30,988
O que, o que é isso?

800
00:59:50,883 --> 00:59:53,177
Então, o que foi isso tudo
sobre ontem à noite?

801
00:59:53,511 --> 00:59:54,595
- Amor.

802
00:59:54,929 --> 00:59:57,431
- Vamos, Scott, estou falando
sobre seu desejo repentino

803
00:59:57,765 --> 00:59:59,725
me beijar enquanto eu estava
dormindo tão bem.

804
01:00:01,602 --> 01:00:02,728
- Foi só isso, uma vontade.

805
01:00:04,939 --> 01:00:06,315
- Prefiro ouvir a verdade.

806
01:00:08,192 --> 01:00:10,319
- A verdade é que tive um estranho
sonhei ontem à noite.

807
01:00:13,405 --> 01:00:16,325
Um cara com uma espingarda entrou
seu quarto e explodiu você.

808
01:00:17,451 --> 01:00:18,035
- Sangrou?

809
01:00:18,369 --> 01:00:19,328
- Bastante.

810
01:00:19,662 --> 01:00:22,331
- Bom, isso significa
emoções fortes.

811
01:00:22,665 --> 01:00:24,083
Foi dia ou noite?

812
01:00:24,416 --> 01:00:25,626
- Isso importa?

813
01:00:25,960 --> 01:00:26,961
- Claro.

814
01:00:27,294 --> 01:00:31,590
Emoções fortes, tranquilas
subconsciente, violência,

815
01:00:31,924 --> 01:00:34,635
um homem desconhecido no escuro,
ameaça.

816
01:00:37,096 --> 01:00:38,681
Ele era francês, por acaso?

817
01:00:39,765 --> 01:00:40,474
- Ele não falou.

818
01:00:41,684 --> 01:00:43,686
- Bem, não sou especialista em sonhos,

819
01:00:44,019 --> 01:00:47,690
mas aposto que tudo isso
Histórias de terror de Jean-Jacques

820
01:00:48,023 --> 01:00:49,191
afetou você muito mal.

821
01:00:51,277 --> 01:00:52,611
- Eu nunca tive pesadelos antes.

822
01:00:53,779 --> 01:00:55,573
- Isso faz de você um anormal.

823
01:00:55,906 --> 01:00:57,992
Eu tive sonhos horríveis
até os 16 anos.

824
01:01:00,035 --> 01:01:01,245
- Então o que aconteceu?

825
01:01:01,579 --> 01:01:02,955
- Fiz amor pela primeira vez.

826
01:01:04,415 --> 01:01:07,001
(Scott ri)

827
01:01:14,842 --> 01:01:17,094
(música tensa)

828
01:01:29,815 --> 01:01:33,777
Vamos, vamos.

829
01:01:34,111 --> 01:01:35,696
Vamos lá, o que você está esperando?

830
01:01:47,708 --> 01:01:50,544
(música de suspense)

831
01:01:55,007 --> 01:01:57,676
(Scott ofegante)

832
01:01:59,261 --> 01:02:00,221
(Kimberly ri)

833
01:02:00,554 --> 01:02:01,472
- Isso não foi engraçado.

834
01:02:01,805 --> 01:02:03,599
- Você só tem um podre
senso de humor.

835
01:02:03,933 --> 01:02:05,184
- Oh sim.

836
01:02:05,517 --> 01:02:06,727
O que há de errado com isso?

837
01:02:07,061 --> 01:02:08,896
- Tem vontade própria.

838
01:02:09,230 --> 01:02:11,440
Quando for conveniente para você
rir, funciona.

839
01:02:11,774 --> 01:02:13,734
Quando não é conveniente,
nada é engraçado.

840
01:02:14,944 --> 01:02:16,320
- Muito impressionante, doutor.

841
01:02:16,654 --> 01:02:17,780
Nós nos conhecemos
por 24 horas,

842
01:02:18,113 --> 01:02:19,490
você já analisou meus sonhos

843
01:02:19,823 --> 01:02:21,158
e criticou meu senso de humor.

844
01:02:22,493 --> 01:02:24,495
- Eu não mudaria você
para qualquer coisa.

845
01:02:24,828 --> 01:02:27,039
(Música sensual)

846
01:02:38,550 --> 01:02:40,761
- Quer saber uma coisa?

847
01:02:41,929 --> 01:02:44,098
Ok, aqui vai.

848
01:02:47,017 --> 01:02:47,851
O que estou prestes a te contar

849
01:02:48,185 --> 01:02:49,603
é uma coisa muito importante.

850
01:02:51,397 --> 01:02:54,692
Não é conjectura, é
não é uma promessa,

851
01:02:55,025 --> 01:02:59,488
é apenas o que é agora,
hoje, neste momento, ok?

852
01:03:05,077 --> 01:03:05,953
O problema é que eu te amo.

853
01:03:12,668 --> 01:03:13,877
O que eu disse?

854
01:03:15,004 --> 01:03:15,671
Kimberley!

855
01:03:33,522 --> 01:03:35,524
Ei, ei, ei, ei, ei, espere.

856
01:03:35,858 --> 01:03:36,942
O que está errado?

857
01:03:37,276 --> 01:03:40,446
- Não tem como você amar
alguém em tão pouco tempo.

858
01:03:40,779 --> 01:03:43,157
- Ok, escolha errada de palavras.

859
01:03:43,490 --> 01:03:45,868
Que tal isso, eu acho que estou
me apaixonando por você.

860
01:03:47,077 --> 01:03:47,661
- [Kimberly] Não, você não está.

861
01:03:47,995 --> 01:03:48,579
- Sim eu sou.

862
01:03:48,912 --> 01:03:49,246
- [Kimberly] Como você sabe?

863
01:03:49,580 --> 01:03:50,789
- Eu me conheço.

864
01:03:51,123 --> 01:03:53,042
- Olha, somos dois
adultos consentidos

865
01:03:53,375 --> 01:03:54,918
se divertindo, só isso.

866
01:03:58,339 --> 01:03:59,089
- Se eu te ofendi, me desculpe.

867
01:03:59,423 --> 01:04:00,674
Retiro tudo o que disse.

868
01:04:01,008 --> 01:04:01,884
De agora em diante, vou apenas
mantenha minha boca fechada

869
01:04:02,217 --> 01:04:03,344
e meus sentimentos para mim mesmo.

870
01:04:08,515 --> 01:04:10,851
(Música sensual)

871
01:04:13,937 --> 01:04:15,481
(Kimberly gemendo)

872
01:04:15,814 --> 01:04:18,150
(telefone tocando)

873
01:04:24,531 --> 01:04:27,034
(música tensa)

874
01:04:34,208 --> 01:04:34,875
- Olá.

875
01:04:42,174 --> 01:04:42,841
Multar.

876
01:04:44,176 --> 01:04:45,052
Te ligo mais tarde.

877
01:04:49,515 --> 01:04:52,142
- Não se preocupe, não vou perguntar
você mais perguntas.

878
01:04:53,394 --> 01:04:54,853
- Será melhor assim.

879
01:05:01,026 --> 01:05:05,906
("O amor é uma coisa esplendorosa"
por Matt Monro)

880
01:05:07,324 --> 01:05:10,994
J'amor

881
01:05:11,328 --> 01:05:16,083
J'ls uma coisa muito esplendorosa

882
01:05:17,793 --> 01:05:21,463
J'É a rosa de abril

883
01:05:21,797 --> 01:05:24,466
J' Isso só cresce

884
01:05:24,800 --> 01:05:28,971
J' No início da primavera

885
01:05:29,304 --> 01:05:30,013
J'amor

886
01:05:30,347 --> 01:05:30,806
- Cansado?

887
01:05:31,140 --> 01:05:32,933
É o caminho da natureza

888
01:05:33,267 --> 01:05:33,809
- Por quê?

889
01:05:35,185 --> 01:05:37,646
- Você quase caiu
dormindo em meus braços.

890
01:05:37,980 --> 01:05:39,648
- Acabei de fechar os olhos.

891
01:05:41,358 --> 01:05:42,734
Eu vejo melhor assim.

892
01:05:43,068 --> 01:05:44,820
J' A coroa de ouro

893
01:05:45,154 --> 01:05:46,447
- O que você estava vendo agora?

894
01:05:48,949 --> 01:05:53,829
- Nós em St. Thomas ou Rio, longe
longe de tudo isso.

895
01:05:55,038 --> 01:05:56,582
J'amor

896
01:05:56,915 --> 01:05:58,542
Bem, isso não é tão ruim,
você sabe?

897
01:06:00,210 --> 01:06:02,671
- Sim, mas o resíduo de
minha vida está aqui.

898
01:06:04,756 --> 01:06:05,591
Tudo o que eu já fiz,

899
01:06:08,010 --> 01:06:09,761
tudo o que ainda tenho que fazer.

900
01:06:11,597 --> 01:06:14,016
Gosto que tudo seja novo,

901
01:06:14,349 --> 01:06:17,519
sem passado, só para você.

902
01:06:17,853 --> 01:06:19,396
- Ei, pensei que nós
não íamos falar

903
01:06:19,730 --> 01:06:21,940
sobre o passado ou o futuro.

904
01:06:22,274 --> 01:06:24,318
J' Meu coração silencioso

905
01:06:24,651 --> 01:06:25,569
J' E ensinou-o a cantar

906
01:06:25,903 --> 01:06:26,904
- Você sempre pode conversar.

907
01:06:27,237 --> 01:06:29,072
Só não me assuste com sentimentos.

908
01:06:30,157 --> 01:06:31,074
Eu não consigo lidar com isso.

909
01:06:32,493 --> 01:06:36,622
J' O verdadeiro amor é muitos
coisa esplendorosa

910
01:06:40,042 --> 01:06:42,503
(Scott gemendo)

911
01:06:58,185 --> 01:07:00,938
(música dramática)

912
01:07:04,191 --> 01:07:05,025
(Kimberly geme)

913
01:07:05,359 --> 01:07:06,151
Scott.

914
01:07:07,528 --> 01:07:08,946
(Scott ofegante)

915
01:07:09,279 --> 01:07:09,821
Scott!

916
01:07:10,989 --> 01:07:13,659
(Kimberly engasgando)

917
01:07:13,992 --> 01:07:15,536
O que você está fazendo?

918
01:07:15,869 --> 01:07:18,288
(Scott grunhindo)

919
01:07:20,916 --> 01:07:21,792
Scott, pare!

920
01:07:23,710 --> 01:07:24,378
Parar!

921
01:07:28,006 --> 01:07:31,093
(Scott suspira)

922
01:07:31,426 --> 01:07:34,179
(Scott ofegante)

923
01:07:34,513 --> 01:07:37,683
(Kimberly ofegante)

924
01:07:38,016 --> 01:07:40,477
(Scott vomitando)

925
01:07:43,730 --> 01:07:46,191
(Scott ofegante)

926
01:08:04,585 --> 01:08:07,087
(coruja piando)

927
01:08:23,520 --> 01:08:25,230
Quer conversar sobre isso?

928
01:08:26,273 --> 01:08:27,316
- Agora não.

929
01:08:28,775 --> 01:08:31,111
- Vamos, Scott, o que há
acontecendo aqui?

930
01:08:32,738 --> 01:08:33,905
O que realmente está incomodando você?

931
01:08:34,239 --> 01:08:35,240
Fale comigo, droga.

932
01:08:36,908 --> 01:08:39,244
- Acabei de passar por alguns momentos ruins
sonhos ultimamente, só isso.

933
01:08:40,370 --> 01:08:41,705
- Todos nós tivemos a nossa parte
de pesadelos.

934
01:08:42,039 --> 01:08:43,165
Não deixe isso te derrubar.

935
01:08:44,333 --> 01:08:45,709
- Sim, vou ficar bem.

936
01:08:47,544 --> 01:08:48,462
- Eu sei que você vai.

937
01:08:52,883 --> 01:08:55,052
- Eu vou dormir
aqui esta noite.

938
01:08:55,385 --> 01:08:56,553
Não quero mais te assustar.

939
01:08:57,929 --> 01:08:59,723
- Durma comigo, isso
não acontecerá novamente.

940
01:09:00,057 --> 01:09:00,891
Está tudo acabado.

941
01:09:03,226 --> 01:09:05,479
- Vou dormir na barraca.

942
01:09:23,080 --> 01:09:25,207
(música suave)

943
01:10:18,677 --> 01:10:19,344
Kimberly?

944
01:10:24,725 --> 01:10:25,392
Kim?

945
01:10:29,146 --> 01:10:29,730
Kimberly?

946
01:10:30,063 --> 01:10:32,190
(música tensa)

947
01:10:34,484 --> 01:10:35,569
Kimberley!

948
01:10:35,902 --> 01:10:37,612
- Parece que você viu um fantasma.

949
01:10:37,946 --> 01:10:39,698
- Deus, você assustou o
inferno fora de mim.

950
01:10:40,031 --> 01:10:42,325
- Sim, estou horrível
pela manhã.

951
01:10:42,659 --> 01:10:46,288
- Eu pensei que você, eu
pensei que você tinha ido embora.

952
01:10:46,621 --> 01:10:48,039
- Estou prestes a fazer isso, por quê?

953
01:10:49,291 --> 01:10:50,876
- Fiz um café da manhã para você.

954
01:10:51,209 --> 01:10:52,627
- Você pode usar um pouco de comida,
Eu tenho que correr.

955
01:10:52,961 --> 01:10:54,171
- Espere, qual é a pressa?

956
01:10:55,422 --> 01:10:56,840
- A casa pode ser de graça,

957
01:10:57,174 --> 01:10:58,884
mas ninguém paga minhas despesas.

958
01:10:59,217 --> 01:11:00,093
Eu tenho que trabalhar algum dia.

959
01:11:01,553 --> 01:11:03,305
- Tudo bem, me dê uma carona.

960
01:11:03,638 --> 01:11:04,264
Só vou demorar um minuto.

961
01:11:21,740 --> 01:11:24,326
(Scott assobia)

962
01:11:37,714 --> 01:11:39,800
- Estou recebendo alguns amigos
para jantar esta noite.

963
01:11:40,133 --> 01:11:41,593
Você consegue chegar às sete?

964
01:11:41,927 --> 01:11:42,385
- Eu estarei lá.

965
01:11:42,719 --> 01:11:43,261
- Ótimo.

966
01:11:54,523 --> 01:11:56,399
- Siga-a, não muito perto.

967
01:11:59,861 --> 01:12:02,239
(música tensa)

968
01:12:11,915 --> 01:12:14,417
(cachorro latindo)

969
01:12:22,425 --> 01:12:25,303
(pessoas conversando)

970
01:12:40,902 --> 01:12:43,405
(música tensa)

971
01:13:05,135 --> 01:13:10,015
(música suave) (convidados conversando)

972
01:13:14,311 --> 01:13:16,855
(música alegre)

973
01:13:20,317 --> 01:13:22,986
(convidados rindo)

974
01:13:27,699 --> 01:13:28,950
Alguns amigos para jantar, hein?

975
01:13:29,993 --> 01:13:31,494
- Odeio refeições chatas.

976
01:13:33,079 --> 01:13:35,707
- O proprietário sabe que você está
dando essas pequenas festas?

977
01:13:36,041 --> 01:13:37,292
- Ele não poderia se importar menos.

978
01:13:37,626 --> 01:13:39,377
Ele está tão entediado e infeliz com
todo o seu dinheiro,

979
01:13:39,711 --> 01:13:40,712
ele provavelmente não ficaria chateado

980
01:13:41,046 --> 01:13:42,130
se o lugar fosse totalmente queimado.

981
01:13:42,464 --> 01:13:43,840
- Olá, Ken! - Eu torço pelo cara.

982
01:13:46,843 --> 01:13:48,762
- [Kimberly] Alguém que você conhece?

983
01:13:49,095 --> 01:13:50,430
- Sim, um amigo.

984
01:13:50,764 --> 01:13:51,806
Você não sabe aqui?

985
01:13:52,140 --> 01:13:53,141
(Kimberly ri)

986
01:13:53,475 --> 01:13:55,435
- Não conheço todo mundo que
vem às minhas festas.

987
01:13:58,730 --> 01:14:01,900
- Bem, bem, meu Deus,
é um mundo pequeno.

988
01:14:02,233 --> 01:14:04,611
- Olá, Lena, aqui é Kimberly.

989
01:14:04,945 --> 01:14:06,488
- Olá, ótimo lugar que você tem.

990
01:14:06,821 --> 01:14:07,864
- [Kimberly] Obrigado.

991
01:14:08,198 --> 01:14:10,742
- Se você não se importa que eu diga isso,
você é linda.

992
01:14:11,076 --> 01:14:13,328
- Obrigada mais uma vez, é a maquiagem.

993
01:14:13,662 --> 01:14:14,412
Scott, preciso me misturar.

994
01:14:14,746 --> 01:14:16,289
Por que você não faz companhia a Lena?

995
01:14:16,623 --> 01:14:17,165
Com licença.

996
01:14:20,710 --> 01:14:22,253
- Ah.

997
01:14:22,587 --> 01:14:23,463
Ela te convidou?

998
01:14:23,797 --> 01:14:25,048
- Ah, não pessoalmente.

999
01:14:25,382 --> 01:14:27,509
Tipo um amigo de um
amigo de um amigo.

1000
01:14:28,843 --> 01:14:31,137
Você sabe como são as festas.
(risos)

1001
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
- Alguma chance de você estar
lembrando o nome

1002
01:14:32,806 --> 01:14:34,349
deste amigo misterioso?

1003
01:14:34,683 --> 01:14:37,519
- Bem, vamos ver, eu já
tomei três bebidas.

1004
01:14:39,020 --> 01:14:40,438
Dê-me mais meia hora,

1005
01:14:40,772 --> 01:14:43,358
Eu posso inventar todos os nomes
você quer. (risos)

1006
01:14:45,276 --> 01:14:46,653
Ela é sua nova paixão?

1007
01:14:46,987 --> 01:14:49,406
- Bem, receio que tenha desaparecido
muito além disso.

1008
01:14:49,739 --> 01:14:50,907
- Ah.

1009
01:14:51,241 --> 01:14:54,828
Eu odeio admitir isso, mas você faz uma
casal lindo.

1010
01:14:57,789 --> 01:14:59,207
- Ei Lena, você é uma baita
garota, você sabe disso?

1011
01:15:03,128 --> 01:15:03,795
- Hum.

1012
01:15:05,088 --> 01:15:06,589
Ah, não se preocupe, Scott,
Eu não falo.

1013
01:15:24,232 --> 01:15:25,817
- Por que você não me deixa
ajudá-lo a ir para a cama?

1014
01:15:26,151 --> 01:15:26,693
"Cama?

1015
01:15:27,736 --> 01:15:30,321
Claro que não, a festa está esquentando.

1016
01:15:30,655 --> 01:15:32,824
- Vamos, Scott, você precisa de um
boa noite de sono.

1017
01:15:33,158 --> 01:15:34,617
- Certo.

1018
01:15:34,951 --> 01:15:37,328
Como todas as outras boas noites
sono que tive ultimamente.

1019
01:15:39,831 --> 01:15:40,498
H9)'-

1020
01:15:41,833 --> 01:15:44,919
- Por favor, Scott, eu me machuco facilmente.

1021
01:15:45,253 --> 01:15:49,549
- Contusão fácil, saia do seu
princesa nuvem, Kim.

1022
01:15:49,883 --> 01:15:51,217
Estou tentando desabafar aqui.

1023
01:15:55,388 --> 01:15:57,640
(música tensa)

1024
01:16:07,817 --> 01:16:10,612
Eu te contei algumas mentiras, meu amor.

1025
01:16:13,281 --> 01:16:16,409
A primeira vez que vi seu rosto, foi
não estava em nenhuma camiseta.

1026
01:16:20,246 --> 01:16:21,247
Foi um pesadelo.

1027
01:16:22,540 --> 01:16:24,292
Eu estava tentando
estrangular você até a morte.

1028
01:16:29,547 --> 01:16:30,256
E, ah,

1029
01:16:34,761 --> 01:16:37,680
quando eu te disse que você tinha um
cara interessante, outra mentira.

1030
01:16:41,976 --> 01:16:43,728
Seu rosto não é interessante, Kim.

1031
01:16:45,688 --> 01:16:48,566
É a coisa mais linda que eu já
já vi na minha vida.

1032
01:16:48,900 --> 01:16:49,609
-Sh.

1033
01:16:49,943 --> 01:16:50,401
- Não posso--

1034
01:16:50,735 --> 01:16:51,528
- Pare com isso.

1035
01:16:51,861 --> 01:16:53,154
- Se eu fizer isso, talvez não
tenha coragem

1036
01:16:53,488 --> 01:16:55,156
para terminar o que tenho a dizer.

1037
01:16:55,490 --> 01:16:57,659
- Então não termine, eu não
quero ouvir isso.

1038
01:16:57,992 --> 01:16:59,285
- Você tem que ouvir.

1039
01:16:59,619 --> 01:17:00,161
- Por que?

1040
01:17:01,788 --> 01:17:05,750
- Porque eu sonho todas as noites
que estou matando você.

1041
01:17:12,841 --> 01:17:14,634
No começo, era
apenas um pesadelo,

1042
01:17:16,511 --> 01:17:18,096
mas você não consegue ver isso?

1043
01:17:19,722 --> 01:17:23,810
Tornou-se realidade, quero dizer, estou aqui
na mesma casa,

1044
01:17:25,270 --> 01:17:26,604
com medo de te machucar.

1045
01:17:28,148 --> 01:17:30,316
Cristo, eu não posso nem proteger
você de mim mesmo.

1046
01:17:31,860 --> 01:17:33,236
Mas porque eu te amo tanto

1047
01:17:33,570 --> 01:17:34,946
e porque eu sou tão
maldito covarde,

1048
01:17:35,280 --> 01:17:38,366
Eu não posso simplesmente ir embora,
nunca mais verei você.

1049
01:17:41,369 --> 01:17:43,830
(Scott suspirando)

1050
01:17:55,175 --> 01:17:56,551
Você também tem alguns segredos.

1051
01:17:57,844 --> 01:18:00,722
BMW preto, casa nas colinas.

1052
01:18:06,394 --> 01:18:08,730
E eu tenho a sensação de que você está
mais assustado do que eu.

1053
01:18:10,773 --> 01:18:12,358
Quais são seus pesadelos,
Kimberly?

1054
01:18:15,987 --> 01:18:17,238
- Bem, eu preciso contar
você que eu amo

1055
01:18:17,572 --> 01:18:19,324
mas tendo medo de dizer isso,

1056
01:18:20,950 --> 01:18:24,621
perder você quando eu te quero mais
do que qualquer coisa neste mundo,

1057
01:18:26,456 --> 01:18:27,832
fingindo não estar com ciúmes

1058
01:18:28,166 --> 01:18:29,751
quando te vejo com outra mulher.

1059
01:18:31,961 --> 01:18:33,504
Tenho muitos pesadelos, Scott.

1060
01:18:34,964 --> 01:18:37,717
Você não quer saber sobre eles

1061
01:18:38,051 --> 01:18:40,428
porque você faz parte
eles e isso dói.

1062
01:18:40,762 --> 01:18:42,972
(música sombria)

1063
01:19:03,826 --> 01:19:05,787
- Eu estava procurando por um
aspirina ontem,

1064
01:19:06,913 --> 01:19:08,748
e encontrei isso em um
de suas gavetas.

1065
01:19:10,625 --> 01:19:12,418
- Eu moro sozinho aqui, preciso.

1066
01:19:12,752 --> 01:19:13,294
- Eu sei.

1067
01:19:15,171 --> 01:19:16,798
Quero que você me faça um favor.

1068
01:19:19,133 --> 01:19:20,343
Coloque-o debaixo do travesseiro,

1069
01:19:22,512 --> 01:19:25,807
e se eu tentar
machucar você de novo,

1070
01:19:29,435 --> 01:19:30,103
você atira em mim.

1071
01:20:07,098 --> 01:20:11,978
(música de suspense)
(lente da câmera zumbindo)

1072
01:20:13,271 --> 01:20:15,982
(vento estrondoso)

1073
01:20:20,945 --> 01:20:23,781
(pássaros cantando)

1074
01:20:28,953 --> 01:20:31,414
(Scott suspirando)

1075
01:20:36,044 --> 01:20:38,629
(Scott gemendo)

1076
01:20:48,639 --> 01:20:51,059
(Scott ofegante)

1077
01:20:53,436 --> 01:20:55,897
(música tensa)

1078
01:21:05,114 --> 01:21:05,782
- Bom dia.

1079
01:21:06,908 --> 01:21:08,034
- Que ano é esse?

1080
01:21:08,368 --> 01:21:10,078
- Mesmo ano, novo dia.

1081
01:21:10,411 --> 01:21:11,496
Você dormiu como um tronco.

1082
01:21:21,172 --> 01:21:21,839
Aqui.

1083
01:21:22,757 --> 01:21:23,800
Remédio para ressaca.

1084
01:21:35,061 --> 01:21:36,813
- Ugh, suco do inferno.

1085
01:21:37,146 --> 01:21:38,231
- Isso vai fazer você se sentir melhor.

1086
01:21:42,026 --> 01:21:43,986
E tente dormir mais um pouco.

1087
01:21:44,320 --> 01:21:45,613
- Sim, muito engraçado.

1088
01:21:45,947 --> 01:21:48,741
Com esse veneno negro em mim, eu irei
ficar acordado até os 40.

1089
01:21:49,075 --> 01:21:50,118
Aonde você vai?

1090
01:21:50,451 --> 01:21:51,369
- Trabalhar.

1091
01:21:51,702 --> 01:21:53,913
- Ah, novos mistérios.

1092
01:21:54,247 --> 01:21:55,915
- Chega de mistérios.

1093
01:21:56,249 --> 01:21:58,084
Aqui está meu número, me ligue
se você precisar de mim.

1094
01:22:00,420 --> 01:22:01,587
- O que diabos eu sou
deveria fazer

1095
01:22:01,921 --> 01:22:03,714
sozinho neste necrotério?

1096
01:22:04,048 --> 01:22:07,552
- Bisbilhotar, assistir alguns filmes,
fique bem.

1097
01:22:11,764 --> 01:22:12,515
Até mais.

1098
01:22:44,088 --> 01:22:47,884
("No Frio da Noite")

1099
01:23:03,441 --> 01:23:06,944
J' Há um vento frio soprando
à noite

1100
01:23:07,278 --> 01:23:11,908
J' eu vejo seu rosto, mas você está
nenhum lugar à vista

1101
01:23:12,241 --> 01:23:14,994
J' eu quero tocar você no
calor da luz

1102
01:23:15,328 --> 01:23:17,538
J'Você é um vento frio soprando

1103
01:23:17,872 --> 01:23:22,627
J' Vento frio soprando no meio da noite

1104
01:23:23,127 --> 01:23:24,879
J'Ah

1105
01:23:25,213 --> 01:23:27,381
- Ah, sim, oi, hum, eu
estava me perguntando,

1106
01:23:27,715 --> 01:23:30,718
quanto seria para ter
um de seus aviões

1107
01:23:31,052 --> 01:23:32,220
voar um banner personalizado.

1108
01:23:33,721 --> 01:23:34,972
J' Não há lugar onde você possa se esconder

1109
01:23:35,306 --> 01:23:39,393
- Hum, é a Costa do Pacífico
Rodovia perto de Malibu.

1110
01:23:39,727 --> 01:23:40,645
J 'eu vou procurar
para as respostas

1111
01:23:40,978 --> 01:23:42,021
- Ah, eu não sei, alguma coisa
calçado,

1112
01:23:42,355 --> 01:23:45,441
tipo, eu te amo, Kimberly,
algo assim.

1113
01:23:47,860 --> 01:23:48,736
Realmente?

1114
01:23:49,070 --> 01:23:52,073
J' Vento frio

1115
01:23:52,406 --> 01:23:55,952
J' Vento frio

1116
01:23:56,285 --> 01:23:58,204
J' Vento frio

1117
01:24:19,809 --> 01:24:20,768
- Você não pode fazer isso comigo.

1118
01:24:21,102 --> 01:24:22,853
- Me pergunto o que Fatty está fazendo.

1119
01:24:23,187 --> 01:24:24,355
- Idiota.

1120
01:24:24,689 --> 01:24:26,107
Um zero, um incompetente.

1121
01:24:27,775 --> 01:24:30,987
- Você não entende, eu tenho
não há mais lugar para ir.

1122
01:24:31,946 --> 01:24:33,698
- Saia daqui!

1123
01:24:34,031 --> 01:24:35,700
- É como se você estivesse me matando,
velho!

1124
01:24:37,618 --> 01:24:40,454
- Saia antes que eu
chame a polícia.

1125
01:24:42,873 --> 01:24:44,250
Seu maluco bastardo.

1126
01:24:45,876 --> 01:24:46,961
- Ele bateu forte.

1127
01:24:48,212 --> 01:24:53,050
(homem grita) (música de suspense)

1128
01:25:06,522 --> 01:25:07,648
- [Homem de chapéu preto] Eu
perguntei a você primeiro.

1129
01:25:07,982 --> 01:25:09,900
- [Homem de jaqueta jeans] Sim,
mas eu peguei a arma.

1130
01:25:10,234 --> 01:25:11,319
- Sim, vou reformular isso.

1131
01:25:11,652 --> 01:25:14,196
Sim, quem diabos é você e
por que você tem uma arma?

1132
01:25:14,530 --> 01:25:15,072
- Eu sou o dono.

1133
01:25:15,406 --> 01:25:16,741
- Besteira, você é mexicano.

1134
01:25:17,074 --> 01:25:18,576
- Eu odeio estereótipos.

1135
01:25:18,909 --> 01:25:22,204
- [Homem de Chapéu Preto] Vá em frente,
make, que frase é essa, T.C.?

1136
01:25:22,538 --> 01:25:23,080
<i>_</i> [T_(;_] Dia.

1137
01:25:24,457 --> 01:25:25,625
- [Homem de chapéu preto] Sim.

1138
01:25:25,958 --> 01:25:30,713
(arma dispara) (homem de jeans
jaqueta grita)

1139
01:25:38,137 --> 01:25:41,015
(música de suspense)

1140
01:26:04,413 --> 01:26:06,791
(Música sensual)

1141
01:26:59,510 --> 01:27:02,304
(telefone apitando)

1142
01:27:02,638 --> 01:27:04,098
(telefone tocando)

1143
01:27:04,432 --> 01:27:05,599
- [Recepcionista]
Stroman Associados.

1144
01:27:05,933 --> 01:27:08,185
- Sim, Kimberly Shawn, por favor.

1145
01:27:08,519 --> 01:27:10,229
- [Recepcionista] Sinto muito, senhorita
Shawn saiu com um cliente.

1146
01:27:10,563 --> 01:27:11,939
Posso anotar uma mensagem?

1147
01:27:12,273 --> 01:27:14,650
- Eu devo entregar
alguns sapatos para ela.

1148
01:27:14,984 --> 01:27:16,610
Você poderia me dar o endereço dela?

1149
01:27:16,944 --> 01:27:19,196
(Música sensual)

1150
01:27:31,500 --> 01:27:32,835
(telefone tocando)

1151
01:27:33,169 --> 01:27:34,670
- [Recepcionista] Stroman
Associados, posso ajudá-los?

1152
01:27:35,004 --> 01:27:37,173
- Sim, Kimberly Shawn, por favor.

1153
01:27:37,506 --> 01:27:39,049
- [Recepcionista] Me desculpe,
ela ainda está fora.

1154
01:27:39,383 --> 01:27:40,384
Gostaria de deixar recado?

1155
01:27:40,718 --> 01:27:43,345
- Ah não, nenhuma mensagem, eu
liguei antes, obrigado.

1156
01:27:51,520 --> 01:27:54,231
(telefone apitando)

1157
01:27:55,274 --> 01:27:57,568
(telefone tocando)

1158
01:27:57,902 --> 01:27:59,195
- [Recepcionista]
Stroman Associados.

1159
01:27:59,528 --> 01:28:01,739
- Sim, é Kimberly
Shawn já voltou?

1160
01:28:02,072 --> 01:28:04,116
- [Recepcionista] Me desculpe,
ela não é.

1161
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Talvez ela tenha saído por hoje.

1162
01:28:07,077 --> 01:28:08,120
- Ok, obrigado.

1163
01:28:27,473 --> 01:28:29,725
Kimberly Shawn, que
agradável surpresa.

1164
01:28:30,059 --> 01:28:32,144
- Scott, esta é Karen, minha--

1165
01:28:32,478 --> 01:28:33,687
- Ah, prazer em conhecê-lo, mas estou
realmente com pressa.

1166
01:28:34,021 --> 01:28:34,730
Podemos conversar, por favor?

1167
01:28:36,357 --> 01:28:38,067
Venha comigo ou eu irei
quebrar seu braço.

1168
01:28:38,400 --> 01:28:40,069
- Estou bem, vejo você lá em cima.

1169
01:28:53,457 --> 01:28:55,251
Apenas o que diabos você
acha que você está fazendo?

1170
01:28:55,584 --> 01:28:57,211
- Oh, não se preocupe comigo, senhorita Shawn,
Estou apenas sequestrando você.

1171
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
Eu preciso de algumas respostas e preciso
eles são rápidos pra caralho!

1172
01:28:59,713 --> 01:29:00,714
- Respostas para quê?

1173
01:29:01,048 --> 01:29:02,007
- Você continua agindo como um estúpido,

1174
01:29:02,341 --> 01:29:04,510
Eu vou chutar a merda
fora de você aqui mesmo.

1175
01:29:04,844 --> 01:29:07,596
(música de suspense)

1176
01:29:15,312 --> 01:29:17,690
(Música sensual)

1177
01:29:20,442 --> 01:29:23,487
Aqui estamos, Lovers' Lane.

1178
01:29:23,821 --> 01:29:26,824
Está tudo quieto, ninguém pode te ouvir.

1179
01:29:27,157 --> 01:29:28,367
Por favor, fale.

1180
01:29:28,701 --> 01:29:31,370
- Você é louco, totalmente louco.

1181
01:29:31,704 --> 01:29:34,874
- Não, ainda não, bem perto,
mas ainda não.

1182
01:29:36,333 --> 01:29:37,293
Ta-da!

1183
01:29:37,626 --> 01:29:39,587
Novidade em seu
locadora de vídeo do bairro,

1184
01:29:39,920 --> 01:29:42,047
Pesadelo na mente de Scott.

1185
01:29:42,381 --> 01:29:43,799
- Por que você está me contando isso?

1186
01:29:44,133 --> 01:29:48,637
- Porque, querido, esse disco tem
meu pesadelo nisso.

1187
01:29:48,971 --> 01:29:50,264
Não, deixe-me reformular isso.

1188
01:29:50,598 --> 01:29:55,102
Este disco é meu pesadelo, quadro
por moldura fedorenta.

1189
01:29:56,353 --> 01:29:58,439
E adivinhe onde eu encontrei,
em sua casa,

1190
01:29:58,772 --> 01:29:59,565
em sua sala de exibição.

1191
01:29:59,899 --> 01:30:01,901
Agora, isso não é uma coincidência?

1192
01:30:02,234 --> 01:30:03,277
- Não, não é.

1193
01:30:03,611 --> 01:30:06,488
Eu tirei do cofre e
coloquei lá eu mesmo.

1194
01:30:06,822 --> 01:30:07,948
(música tensa)

1195
01:30:08,282 --> 01:30:11,035
- Isso é algum tipo de jogo,
não é?

1196
01:30:13,746 --> 01:30:18,125
Alguma mente doentia, e
você faz parte disso.

1197
01:30:25,799 --> 01:30:28,928
- Se eu tentar te machucar de novo,
atire em mim.

1198
01:30:36,185 --> 01:30:38,646
Não é um jogo, é
um experimento,

1199
01:30:38,979 --> 01:30:42,483
e nós dois fazemos parte disso,
mas foi longe demais.

1200
01:30:42,816 --> 01:30:46,904
Eu tive que parar com isso, pelo seu bem,
para o meu.

1201
01:30:49,073 --> 01:30:51,241
- Bem, é bom saber
Eu não estou ficando louco.

1202
01:30:54,078 --> 01:30:56,455
Agora, eu gostaria de saber
quem está por trás disso.

1203
01:30:56,789 --> 01:30:58,540
- Você deveria estar falando
para Ken Strom.

1204
01:30:58,874 --> 01:31:00,000
- Pretendo.

1205
01:31:00,334 --> 01:31:01,293
Onde posso encontrá-lo?

1206
01:31:01,627 --> 01:31:03,253
- Você nunca vai conseguir sozinho,
você precisa de mim.

1207
01:31:03,587 --> 01:31:04,964
- Como um buraco na cabeça.

1208
01:31:05,297 --> 01:31:06,382
- Use-me como refém.

1209
01:31:06,715 --> 01:31:09,176
Ken não tocará em você enquanto ele
pensa que estou em perigo.

1210
01:31:09,510 --> 01:31:10,427
- Por que ele deveria se importar?

1211
01:31:14,682 --> 01:31:15,349
- Ele é meu amante.

1212
01:31:20,688 --> 01:31:23,023
(Scott suspira)

1213
01:31:23,357 --> 01:31:26,402
- [Scott] Ken, meu velho, este é
seu amigo, Scott Bruin.

1214
01:31:26,735 --> 01:31:29,238
Escute, idiota, eu peguei o seu
namorada aqui,

1215
01:31:29,571 --> 01:31:31,740
e eu tenho uma arma apontada
sua linda cabeça.

1216
01:31:32,074 --> 01:31:33,409
Ela e eu vamos pagar
uma visita em breve,

1217
01:31:33,742 --> 01:31:35,452
saldar algumas contas antigas, você
sabe o que quero dizer?

1218
01:31:37,079 --> 01:31:39,415
- Sim, senhor, eles serão esperados.

1219
01:31:39,748 --> 01:31:42,126
(música tensa)

1220
01:31:46,714 --> 01:31:47,548
"[Ken] Sim.

1221
01:31:49,800 --> 01:31:50,676
Não, deixe-os passar.

1222
01:31:52,803 --> 01:31:54,471
Certifique-se de que seus homens fiquem
fora do caminho deles.

1223
01:31:57,391 --> 01:31:58,100
Sim, ficarei bem.

1224
01:32:29,131 --> 01:32:30,299
- Boa noite, Ken.

1225
01:32:31,592 --> 01:32:32,593
Ah, não se levante.

1226
01:32:32,926 --> 01:32:33,886
Somos todos uma família aqui,

1227
01:32:34,219 --> 01:32:35,637
não há necessidade de ficar preso
sobre formalidades.

1228
01:32:39,683 --> 01:32:40,726
- Você não vai usar isso.

1229
01:32:41,727 --> 01:32:43,562
- Não, não vou.

1230
01:32:47,983 --> 01:32:51,487
Mas meu dedo tem um
mente própria.

1231
01:32:51,820 --> 01:32:53,030
- O que você quer?

1232
01:32:53,363 --> 01:32:56,700
- Até mesmo comércio, seu
namorada pela minha sanidade.

1233
01:32:57,034 --> 01:32:57,534
- Deixe ela ir.

1234
01:32:58,827 --> 01:33:00,621
Então você pode ter o que quiser.

1235
01:33:00,954 --> 01:33:01,622
- Incluindo sua vida?

1236
01:33:03,207 --> 01:33:07,669
Lembre-se Ken, estou fora de controle,
um lunático homicida.

1237
01:33:09,379 --> 01:33:10,506
Eu sou seu produto, Ken, e vou
aposto que você está muito orgulhoso

1238
01:33:10,839 --> 01:33:11,590
do que me tornei.

1239
01:33:12,925 --> 01:33:17,596
Mas me diga uma coisa, agora mesmo,
lá no fundo,

1240
01:33:18,972 --> 01:33:19,598
você não é apenas um
um pouco assustado?

1241
01:33:21,934 --> 01:33:24,436
- Vou deixar você entrar em um
pequeno segredo, amigo.

1242
01:33:25,938 --> 01:33:27,981
Você está envolvido em um
bastante antiético,

1243
01:33:28,315 --> 01:33:32,736
experiência ainda crucial, ampla
além de qualquer imaginação,

1244
01:33:34,071 --> 01:33:36,657
aquele que irá alterar o
cara do mundo.

1245
01:33:36,990 --> 01:33:41,745
É verdade, nós usamos você de uma forma muito
maneira cruel e desumana,

1246
01:33:42,704 --> 01:33:44,581
mas não havia outro jeito.

1247
01:33:44,915 --> 01:33:47,584
- Eu simplesmente amo um homem que é
dominado pela culpa.

1248
01:33:48,710 --> 01:33:49,837
Por que eu?

1249
01:33:50,170 --> 01:33:52,548
- Por causa de tudo de bom
coisas que você é.

1250
01:33:52,881 --> 01:33:56,260
Seu perfil psicológico,
perfeito.

1251
01:33:56,593 --> 01:33:58,512
Sem apegos emocionais.

1252
01:33:58,846 --> 01:34:02,474
E um acidente, você ficou cinco
semanas em terapia intensiva.

1253
01:34:03,892 --> 01:34:07,271
Obtivemos acesso ao seu cérebro,
Tomografias computadorizadas, EEGs,

1254
01:34:07,604 --> 01:34:09,898
cada gráfico e pedaço de
informações disponíveis,

1255
01:34:10,232 --> 01:34:11,692
incluindo o fato bastante tentador

1256
01:34:12,025 --> 01:34:14,778
que você tinha quatro dentes quebrados
que precisam de substituição.

1257
01:34:15,112 --> 01:34:17,281
A cobaia ideal.

1258
01:34:17,614 --> 01:34:20,701
Você é o primeiro destinatário de
um micro receptor,

1259
01:34:21,034 --> 01:34:23,370
pequeno o suficiente para ser
implantado em um dente,

1260
01:34:23,704 --> 01:34:26,456
mas potente o suficiente para receber
diretamente através do seu cérebro

1261
01:34:26,790 --> 01:34:31,545
alta frequência, alta definição
transmissões televisivas.

1262
01:34:32,171 --> 01:34:34,590
(música tensa)

1263
01:34:34,923 --> 01:34:37,801
(Kimberly gritando)

1264
01:34:54,318 --> 01:34:54,902
(Ken ri)

1265
01:34:55,235 --> 01:34:55,861
Veja?

1266
01:34:56,195 --> 01:34:57,404
Não há mais alucinações.

1267
01:34:57,738 --> 01:34:59,323
Você confia em mim, eu confio em você.

1268
01:35:01,158 --> 01:35:05,370
É verdade que fizemos algumas coisas que
pode parecer eticamente errado,

1269
01:35:05,704 --> 01:35:07,789
mas vale muito dinheiro,

1270
01:35:08,123 --> 01:35:10,083
e tivemos um colossal
Investimento japonês

1271
01:35:10,417 --> 01:35:13,045
cair direto em nosso colo com
prova de que funciona.

1272
01:35:14,796 --> 01:35:17,007
Tecnologia que altera a mente
tem sido o sonho

1273
01:35:17,341 --> 01:35:20,302
de muitas pessoas de princípios, deixe
sozinhos governos.

1274
01:35:20,636 --> 01:35:23,096
Às vezes devemos sacrificar
nossas próprias emoções

1275
01:35:23,430 --> 01:35:25,057
para a vida do empreendimento.

1276
01:35:25,390 --> 01:35:27,059
Eu mesmo paguei um preço alto.

1277
01:35:27,392 --> 01:35:28,936
Kimberly é preciosa para mim.

1278
01:35:29,269 --> 01:35:30,729
- Eu também.

1279
01:35:31,063 --> 01:35:31,813
Ela é uma ótima cama.

1280
01:35:35,234 --> 01:35:38,362
- Presumo agora que
você descobriu

1281
01:35:38,695 --> 01:35:39,780
o resto da história.

1282
01:35:41,240 --> 01:35:44,952
O cara da bicicleta, Dr.
Frieberg, Rudy, Sra. Shawn.

1283
01:35:45,953 --> 01:35:47,287
Todos eles trabalham para nós.

1284
01:35:48,956 --> 01:35:52,042
E todos os outros menores
personagens e os adereços,

1285
01:35:52,376 --> 01:35:53,710
como o misterioso BMW preto

1286
01:35:54,044 --> 01:35:56,213
e a casa alugada em Malibu.

1287
01:35:56,546 --> 01:35:58,173
Agora que você entende a escala

1288
01:35:58,507 --> 01:36:00,008
e a importância de
este projeto,

1289
01:36:00,342 --> 01:36:02,636
pegue pessoas comuns,
torná-los assassinos,

1290
01:36:02,970 --> 01:36:06,139
pegue aqueles que nasceram violentos,
torná-los bons.

1291
01:36:06,473 --> 01:36:08,809
Agora que você entende o
significado de poder real,

1292
01:36:09,935 --> 01:36:11,645
deixe-me sugerir suas opções.

1293
01:36:11,979 --> 01:36:14,273
Na pior das hipóteses, você atira em mim.

1294
01:36:14,606 --> 01:36:18,443
Meus homens invadem a sala, eles
atirar em você e em Kimberly.

1295
01:36:19,903 --> 01:36:22,698
Na melhor das hipóteses, você obtém
faça backup de seus discos,

1296
01:36:23,031 --> 01:36:25,284
nós lhe damos um cheque decente
pelos seus problemas,

1297
01:36:25,617 --> 01:36:27,619
e colocamos essa coisa para dormir.

1298
01:36:27,953 --> 01:36:31,415
- Você é tão inteligente
e eloqüente, Ken.

1299
01:36:33,083 --> 01:36:35,127
Como alguém poderia resistir a tal
abordagem racional?

1300
01:36:36,461 --> 01:36:37,713
Eu vou te dizer uma coisa,

1301
01:36:38,046 --> 01:36:40,424
deixe-me dar o meu melhor
caso/pior cenário

1302
01:36:40,757 --> 01:36:42,050
e ver aonde isso nos leva.

1303
01:36:42,384 --> 01:36:45,679
Na melhor das hipóteses, eu saio
aqui com Kimberly.

1304
01:36:46,013 --> 01:36:47,180
Eu posso ficar com ela.

1305
01:36:47,514 --> 01:36:48,765
Eu vou a público.

1306
01:36:49,099 --> 01:36:49,891
Você passa por alguma merda pesada
com alguns advogados

1307
01:36:50,225 --> 01:36:51,810
e passar alguns anos na prisão.

1308
01:36:53,145 --> 01:36:55,981
Na pior das hipóteses, eu atiro
Kimberly, eu atiro em você,

1309
01:36:56,315 --> 01:36:57,607
bum, é um embrulho.

1310
01:36:57,941 --> 01:36:58,942
- Você não a mataria.

1311
01:36:59,276 --> 01:37:00,610
- Eu vou, Ken.

1312
01:37:00,944 --> 01:37:03,447
É como você disse, às vezes
nós temos sacrifício

1313
01:37:03,780 --> 01:37:06,283
nossas próprias emoções para o
por causa do empreendimento,

1314
01:37:06,616 --> 01:37:09,494
e se eu não posso tê-la, eu realmente
não me importo se ela está morta.

1315
01:37:11,079 --> 01:37:12,998
Bem, tem sido uma boa socialização,

1316
01:37:13,332 --> 01:37:15,334
mas consegui uma consulta no dentista.

1317
01:37:15,667 --> 01:37:17,753
Você diz aos seus capangas que eles
faça um movimento errado

1318
01:37:18,086 --> 01:37:19,546
e não mais Kimberly.

1319
01:37:19,880 --> 01:37:23,258
Ah, e Ken, eu não sou o
louco aqui.

1320
01:37:23,592 --> 01:37:26,136
É você, você é o
filho da puta mais doente

1321
01:37:26,470 --> 01:37:28,597
que já conheci na minha vida.

1322
01:37:28,930 --> 01:37:33,685
- Onde quer que você vá, eu estarei lá,
e Kimberly, tenham cuidado.

1323
01:37:35,687 --> 01:37:38,023
Lembre-se, eu te amo muito.

1324
01:37:38,357 --> 01:37:39,733
Não se esqueça disso.

1325
01:37:40,067 --> 01:37:42,444
(música misteriosa)

1326
01:37:50,619 --> 01:37:53,121
Não os perca, obtenha
a van pronta.

1327
01:37:58,960 --> 01:38:00,879
Você realmente o ama, não é?
Kimberly.

1328
01:38:05,926 --> 01:38:09,930
Eu quero que você fique perto,
faça com que pareça limpo.

1329
01:38:12,057 --> 01:38:12,974
Se você precisar,

1330
01:38:15,143 --> 01:38:15,977
sacrificar a garota.

1331
01:38:25,779 --> 01:38:28,448
(câmera zumbindo)

1332
01:38:30,909 --> 01:38:33,161
(música misteriosa)

1333
01:39:08,029 --> 01:39:08,905
- São eles.

1334
01:39:09,865 --> 01:39:10,866
- Espere.

1335
01:39:11,199 --> 01:39:13,869
(música dramática)

1336
01:39:33,054 --> 01:39:35,640
(buzina do carro buzina)

1337
01:39:39,144 --> 01:39:41,938
(pneus cantando)

1338
01:39:46,109 --> 01:39:48,862
(buzina do carro buzinando)

1339
01:39:57,829 --> 01:40:00,582
(pneus cantando)

1340
01:40:19,518 --> 01:40:23,313
(máquina zumbindo e apitando)

1341
01:40:41,581 --> 01:40:45,961
(pneus cantando)
(Kimberly grita)

1342
01:40:46,294 --> 01:40:47,295
Vamos, vamos.

1343
01:40:53,218 --> 01:40:53,969
(música tensa)

1344
01:40:54,302 --> 01:40:56,137
- [Kimberly] Oh meu Deus.

1345
01:40:57,847 --> 01:41:00,559
(Kimberly gritando)

1346
01:41:07,190 --> 01:41:09,734
(Kimberly suspira)

1347
01:41:13,655 --> 01:41:16,449
(Kimberly grita)

1348
01:41:22,122 --> 01:41:25,208
(Kimberly choramingando)

1349
01:42:01,119 --> 01:42:02,120
<i>_</i> Ok, ok.

1350
01:42:07,834 --> 01:42:10,170
(música suave)

1351
01:42:32,609 --> 01:42:34,569
Está tudo bem, está tudo acabado.

1352
01:42:36,154 --> 01:42:36,946
- Isso nunca vai acabar.

1353
01:42:37,280 --> 01:42:39,199
Ele virá atrás de nós.

1354
01:42:39,532 --> 01:42:41,159
Ele sempre consegue o que quer.

1355
01:42:41,493 --> 01:42:44,037
- Talvez não desta vez, não
se formos inteligentes.

1356
01:42:44,371 --> 01:42:46,081
O que mais está mantendo
naquele cofre?

1357
01:42:47,749 --> 01:42:51,127
- Todas as fitas originais
do projeto,

1358
01:42:51,461 --> 01:42:55,173
todos os arquivos, nomes, cancelados
cheques, tudo.

1359
01:42:55,507 --> 01:42:56,174
- Esse é o nosso seguro.

1360
01:42:57,467 --> 01:42:59,094
- Não podemos voltar para casa.

1361
01:42:59,427 --> 01:43:01,012
Eles provavelmente estão esperando.

1362
01:43:01,346 --> 01:43:03,848
Eu não faço o bem
mais a garantia.

1363
01:43:04,182 --> 01:43:08,937
- Vamos jogar.

1364
01:43:09,979 --> 01:43:12,857
(música de suspense)

1365
01:43:31,167 --> 01:43:32,168
Quantas câmeras na casa?

1366
01:43:32,502 --> 01:43:34,504
- Cerca de cinco ou seis, eu acho.

1367
01:43:34,838 --> 01:43:36,715
- Então eles saberão em breve.

1368
01:44:43,907 --> 01:44:44,574
Shh.

1369
01:44:46,534 --> 01:44:47,285
Lá.

1370
01:45:05,553 --> 01:45:06,721
O que você está fazendo?

1371
01:45:07,055 --> 01:45:08,807
- Tenho mais balas.

1372
01:45:32,038 --> 01:45:34,374
(Scott geme)

1373
01:45:46,761 --> 01:45:49,848
(hélices zumbindo)

1374
01:46:16,249 --> 01:46:18,626
(Música sensual)

1375
01:46:23,298 --> 01:46:23,965
- Por quê?

1376
01:46:25,008 --> 01:46:26,759
- Porque tinha que ser assim,

1377
01:46:27,093 --> 01:46:29,762
porque mais cedo ou mais tarde, ele
reivindicar o que é dele.

1378
01:46:30,096 --> 01:46:31,723
Você e eu nunca
tenha alguma paz,

1379
01:46:32,056 --> 01:46:34,392
não importa o quão longe corremos
ou onde nos escondemos.

1380
01:46:35,977 --> 01:46:38,730
Porque eu sou um sonho ruim,
e eu te traí,

1381
01:46:40,273 --> 01:46:41,649
e você nunca esqueceria isso.

1382
01:46:43,067 --> 01:46:45,737
Porque ele prometeu que isso
maneira que você estaria seguro.

1383
01:46:47,280 --> 01:46:49,490
Porque. (suspira)

1384
01:46:56,581 --> 01:46:57,498
Cuide bem dela.

1385
01:46:59,542 --> 01:47:00,877
- Eu te amo, Kim.

1386
01:47:02,545 --> 01:47:06,132
- Sempre amamos o que não amamos
ter ou não poder ter.

1387
01:47:08,259 --> 01:47:09,427
Adeus, meu amor.

1388
01:47:48,591 --> 01:47:51,427
(hélices zumbindo)

1389
01:48:17,370 --> 01:48:19,706
(Música sensual)

1390
01:48:41,227 --> 01:48:44,313
(hélices zumbindo)

1391
01:49:28,316 --> 01:49:31,277
(música jazzística animada)

1392
01:51:24,599 --> 01:51:26,851
(música misteriosa)

1393
01:52:32,124 --> 01:52:34,710
(música animada)